국가보훈부 유엔참전용사 디지털 아카이브

1 00:00:05,039 --> 00:00:08,442 - 도쿄로 알앤알(R&R, Rest & Relaxation)을 가셨나요? - 그럼요, 갔었죠, 네 2 00:00:08,467 --> 00:00:15,453 - 기억나는 게 있으세요? - 아, 많진 않아요, 세상에 3 00:00:15,477 --> 00:00:22,009 전 겨울 끝자락에 갔었거든요 아마 2월인가 그랬을 거예요 4 00:00:22,142 --> 00:00:29,913 그런데 세상에 그러니까 뒤에서 가는데 전선에서요 5 00:00:30,013 --> 00:00:32,937 전투복을 입고 후방 중 한 곳으로 다시 가요 6 00:00:32,962 --> 00:00:38,344 거기에서 그들이 우리 전투복이며 그밖에 다른 것들이 들어 있는 포대를 마련했어요 7 00:00:38,369 --> 00:00:40,097 그러니까 그때 갈아입어야 했어요 8 00:00:40,122 --> 00:00:44,778 전투 장비들은 다 거기에 넣고 전투복을 입고 도쿄로 가는 거죠 9 00:00:44,803 --> 00:00:50,662 그리고 미국 항공기를 타고 갔어요 맞아요, 도쿄에서 5일간 있었어요 10 00:00:50,687 --> 00:00:52,661 정말 좋았어요, 정말요 11 00:00:52,686 --> 00:00:54,465 어떤 점이 좋았나요? 12 00:00:55,018 --> 00:00:58,677 대단했죠, 당시 도쿄는 우리에겐 할리우드와 같았어요 13 00:00:58,770 --> 00:01:05,054 우린 영국에서 왔잖아요 1950년에 거긴 약간 음침했다면 14 00:01:05,079 --> 00:01:11,572 도쿄는 온갖 화려한 조명들과 번쩍거림 그리고 나이트클럽까지 있었죠, 세상에 15 00:01:11,597 --> 00:01:17,067 거기에 딱 5일간 있었어요 그런데 뭐 어찌 됐든 16 00:01:17,092 --> 00:01:19,625 그러면 거기에 있던 술집이랑 호텔들이 기억나세요? 17 00:01:19,650 --> 00:01:26,324 많이는 아니고 거기에서 마지막 날 밤은 기억나네요 18 00:01:26,349 --> 00:01:27,774 그런데 우린 한 번도 취한 적이 없어요 19 00:01:27,799 --> 00:01:32,080 그러니까 당시 가장 많이 마신 건 크리스마스 때 포트 와인 한 잔이었으니까요 20 00:01:32,147 --> 00:01:40,963 그리고 마지막 날 밤에 거기에 영국 해병들이 좀 있었던 것 같은데, 어찌 됐든 21 00:01:40,988 --> 00:01:46,991 그들이 우리에게 왔어요, 그러니까 솔직히 모르겠어요, 기억이 잘 안 나네요 22 00:01:47,016 --> 00:01:51,753 그러니까 남자 화장실에 왔던 건 기억나는데 23 00:01:51,976 --> 00:01:59,934 그다음에 기억에 계단을 올라가고 있었고 계단 꼭대기에 미국인이 있었어요 24 00:01:59,959 --> 00:02:01,958 우릴 비행기로 데려다준 건 미국인들이었으니까요 25 00:02:02,053 --> 00:02:06,124 그가 자기 비행기에 취한 사람은 안 태운다고 하더군요 26 00:02:06,187 --> 00:02:13,851 그리고 뭐 어찌 됐든 그는 저를 태웠어요 그리고 별로 기억이 나질 않네요 27 00:02:13,876 --> 00:02:16,891 확실히 그 비행기는 착륙했고 우린 내렸어요 28 00:02:16,931 --> 00:02:22,062 다들 내렸고 거기 있던 사람 중에 저만 유일하게 노퍽 출신이었던 것 같네요 29 00:02:22,461 --> 00:02:26,520 어찌 됐든 저는 가려면 차를 얻어 타야 했어요 30 00:02:26,671 --> 00:02:31,692 그리고 홀덴 소령이, 누가 소령한테 말했던 것 같아요 31 00:02:31,717 --> 00:02:33,520 빨간 머리가 고지로 올라오고 있다고요 32 00:02:33,580 --> 00:02:36,926 그리고 그는 나와서 손을 이렇게 하고 거기 서 있었죠 33 00:02:36,951 --> 00:02:41,835 그리고 저더러 빨간 머리, 어떻게 지냈냐고 물었죠 34 00:02:41,860 --> 00:02:48,110 도쿄에서의 마지막 밤에 대해 별로 기억나지 않네요 35 00:02:48,135 --> 00:02:51,538 그런데 그건, 어찌 됐든 정말 힘든 상황에서 온 거잖아요 36 00:02:51,563 --> 00:02:56,689 돌아왔을 때 총을 맞을지 몰랐죠 집으로 돌아갈 수 있을지도 몰랐고요 37 00:02:56,783 --> 00:03:02,969 그러니까 지내는 것이 상당히, 도쿄에서는 통금이 있어서 밖에 있으면 갈 수가 없었죠 38 00:03:03,001 --> 00:03:06,383 11시까지 안으로 들어가야 했어요 39 00:03:06,408 --> 00:03:10,745 그래서 밖이면 어디 호텔 같은 데라도 들어가야 했죠 40 00:03:10,770 --> 00:03:14,545 어떻게 대처하셨어요? 그러니까 거기에서 목숨을 잃은 친한 친구들이 있었나요 41 00:03:14,570 --> 00:03:16,831 - 그리고 전우 등을 잃은 곳이 어디였나요? - 있었죠 42 00:03:17,042 --> 00:03:24,797 정찰 중에 입스위치 출신의 로이 맥도날드라고 제일 친한 친구를 잃었다고 했잖아요 43 00:03:24,896 --> 00:03:32,690 불쌍한 로이는 바로 죽었어요 중국군의 박격포에 맞았거든요 44 00:03:32,828 --> 00:03:37,469 그래도 고통은 없었다고 할 수 있죠 네, 정말 좋은 친구였어요 45 00:03:37,494 --> 00:03:40,140 그 친구 참호가 제 바로 옆이었거든요, 그리고 46 00:03:40,165 --> 00:03:43,650 그러면 어떻게 하셨나요? 그 죽음에 어떻게 대응하셨어요? 47 00:03:43,996 --> 00:03:45,282 글쎄요 48 00:03:46,802 --> 00:03:54,062 로이 때문에 눈물을 흘리진 않았던 것 같아요 아주 슬펐어요, 집에 간 뒤에 몇 번 울었죠 49 00:03:55,411 --> 00:04:01,851 모르겠어요 죽으면 어떻게 하냐면요 50 00:04:01,876 --> 00:04:09,551 그 전방에서 죽은 사람들은 후방군 중 한 곳으로 옮겨졌고 51 00:04:09,708 --> 00:04:17,367 대대 그리고 중대에서 가장 친했던 친구들이 다시 가서 그들을 위해 잠시 예배를 드렸어요 52 00:04:17,600 --> 00:04:20,135 그래서 전 로이에게 다시 갔어요 53 00:04:20,361 --> 00:04:25,076 누가 그런 건지는 모르겠는데 누군가 그를 담요 안에 꿰맸더라고요 54 00:04:25,181 --> 00:04:29,059 우린 항상 배낭 밑에 담요 하나를 가지고 있었거든요 55 00:04:29,925 --> 00:04:38,853 캐나다 담요라고 오늘날로 치면 플리스죠 초록색인가, 제 것은 그랬던 것 같아요 56 00:04:38,922 --> 00:04:45,562 그리고 그들은 거기에 시체를 놨어요 어찌 됐든 로이는 거기 있었어요 57 00:04:45,702 --> 00:04:49,683 본인 담요에 있었던 건지는 모르겠는데 이런 좋은 담요에 있었죠 58 00:04:49,708 --> 00:04:55,124 그들 위에는 영국 국기가 덮여 있었고요 그러니까 우린 로이를 위해 짧은 예배를 드렸죠 59 00:04:55,884 --> 00:05:05,220 그리고 눈물을 흘리진 않았어요 중대에서는 우리 12명 정도 거기 있었죠 60 00:05:05,319 --> 00:05:10,912 작지만 훌륭한 예배였죠 그리고 그들은 그를 부산에 묻기 위해 수송했어요 61 00:05:10,937 --> 00:05:16,713 그게 다였죠, 네, 거기 있는 동안은 로이 때문에 울지 않았던 것 같아요 62 00:05:18,680 --> 00:05:20,752 그냥 대처하신 거죠 주변에 늘 있는 일이니까요 63 00:05:20,777 --> 00:05:24,642 그랬던 것 같아요 확실히요, 네 64 00:05:25,929 --> 00:05:29,685 떠날 때 얼마나 기쁘셨나요? 65 00:05:31,072 --> 00:05:37,103 좋았어요, 진짜 정말 기뻤죠 2년을 마친 거니까요 66 00:05:37,128 --> 00:05:43,478 2년의 세월이 거의 끝나가니까요 정말 좋잖아요, 정말 기쁘죠 67 00:05:43,503 --> 00:05:50,077 전 그냥 생각하려고 했어요 정말 기뻤어요 68 00:05:50,102 --> 00:05:57,146 짐을 쌌어요 그리고 중대 지프를 타고 후방으로 갔죠 69 00:05:57,292 --> 00:06:01,418 짐을 다시 가져다 놓고 전투복을 전투 장비에 놓고요 70 00:06:01,596 --> 00:06:05,958 거기에 무기들을 두고 갔던 것 같네요 71 00:06:05,983 --> 00:06:09,430 그리고 내려가서 서울로 갔고 부산으로 가는 기차를 타고 72 00:06:09,675 --> 00:06:16,227 그다음에 배를 타고 집으로 돌아온 거죠 네, 기분이 정말 좋았어요, 네 73 00:06:17,089 --> 00:06:21,463 돌아왔을 때 환영식이 있었나요? 74 00:06:21,897 --> 00:06:25,611 별로요, 우린 리버풀 부두에 도착했어요 75 00:06:27,279 --> 00:06:33,535 리버풀에 입항했죠 이른 아침이었나 모르겠네요 76 00:06:33,560 --> 00:06:37,334 그런데 우릴 맞이하는 밴드나 그런 건 없었던 것 같아요 77 00:06:37,434 --> 00:06:42,832 대대로 집에 오면 보통 거기에서 대대 밴드가 맞이하거든요 78 00:06:42,857 --> 00:06:45,496 거기 밴드가 있었을 수도 있는데 정말 모르겠네요 79 00:06:45,521 --> 00:06:50,476 생각해 보면 북부 상징 퓨질리어들이 우리랑 같이 대대로 왔으니까 80 00:06:50,501 --> 00:06:53,254 그들을 위한 환영 밴드가 있었을 수도 있죠 81 00:06:53,974 --> 00:07:02,425 그리고 우린 내려서 기차를 탔어요 리버풀에서 콜체스터로 내려갔죠 82 00:07:02,698 --> 00:07:09,865 런던에서 내렸을 때 어머니, 아버지께 전화를 걸었죠 집에 간다고 연락을 드렸어요 83 00:07:10,000 --> 00:07:12,961 아버지는 우유 사업을 하고 계셨어요 그냥 우유 배달이요 84 00:07:12,986 --> 00:07:15,084 그래서 아버지 그러니까 우린 전화기가 있었죠 85 00:07:15,109 --> 00:07:19,940 삼촌이 우리랑 같이 살고 있었기 때문에 우린 그 전화기를 설치했어요 86 00:07:19,965 --> 00:07:22,180 그러니까 어머니와 아버지가 전화를 받을 줄 알았죠 87 00:07:22,205 --> 00:07:26,015 그러니까 세인트팽그라스에 도착했을 때 어머니에게 전화했어요 88 00:07:26,040 --> 00:07:34,699 어머니에게 전화했고 어머니는 다른 얘기를 하셨죠 언제나 늘 자랑스럽다면서요 89 00:07:34,768 --> 00:07:43,568 그래서 어머니께 그런 말 마시라고 제기랄, 빅토리아 십자 무공 훈장을 받는 것도 아니라고 했죠 90 00:07:43,593 --> 00:07:46,318 어머니한테 그런 말을 쓴 건 그때 딱 한 번이었어요 91 00:07:46,343 --> 00:07:50,054 어머니가 그 말을 들으셨는지는 모르겠네요 별로 대단한 일이 아니라고 했죠 92 00:07:50,079 --> 00:07:53,218 전쟁은 끝났고, 빅토리아 십자 무공 훈장감도 아니라고요 93 00:07:53,492 --> 00:07:55,657 어머니는 그 얘길 한 번도 하지 않으셨어요 94 00:07:55,667 --> 00:07:58,059 그리고 전 아무에게도 말하지 않았고 어머니한테만 한다고 했죠 95 00:07:58,084 --> 00:08:06,514 리타한테도 그 얘긴 안 했을 거예요 어찌 됐든 우린 집에 있었고 괜찮았어요 96 00:08:06,867 --> 00:08:13,120 집에 있다는 사실에 갑자기 뭔가 안도감이 생겼을 테니까요 97 00:08:13,145 --> 00:08:16,925 그리고 다른 분들 그러니까 친구들이라든지 생각하셨겠네요 98 00:08:16,935 --> 00:08:17,992 - 맞아요, 전 - 돌아오셨으니까요 99 00:08:18,017 --> 00:08:20,821 일단 배를 타니 안도의 한숨이 나오더라고요 100 00:08:20,846 --> 00:08:24,613 부산에서 배를 타고 떠나는 걸 보면서 그렇게 그 여정이 저의 전쟁이 끝난 거였죠 101 00:08:24,638 --> 00:08:29,390 왜 그렇게 강하게 그게 아무것도 아니라고 생각하셨나요 102 00:08:29,415 --> 00:08:33,964 이런 전투들이 너무나 무의미하다고 하셨잖아요 왜 그렇게 생각하셨나요? 103 00:08:34,064 --> 00:08:36,592 글쎄요, 의미 없다고 하진 않았어요 자랑스러웠죠 104 00:08:36,617 --> 00:08:45,678 하지만 전 그냥 제 일을 했잖아요 맞아요, 전 그냥 제 일을 했어요 105 00:08:46,458 --> 00:08:51,507 그리고 제가 중국군의 참호 등을 덮치거나 그런 건 아니었잖아요 106 00:08:51,572 --> 00:08:54,572 그냥 훈련받은 대로 한 거죠 그리고 그렇게 해냈고요 107 00:08:54,597 --> 00:08:59,345 거기에 너무 의미를 두진 않았어요 그러니까 생각해 보면 모르겠어요 108 00:08:59,370 --> 00:09:05,548 뭔가 그런 걸 지휘한 건 아니잖아요 전투에 투입되어 상을 받는다든지 109 00:09:05,668 --> 00:09:08,918 군대에서 상을 받는다든지 뭐 그런 것을 직접 결정한 게 아니잖아요 110 00:09:09,071 --> 00:09:12,172 그러니까 누가 그런 건지는 모르겠어요, 모르겠어요 111 00:09:12,197 --> 00:09:15,548 그들은 제가 해야 할 일을 잘했다고 생각했을 거예요 112 00:09:15,591 --> 00:09:20,079 계속 통신이 가능했기 때문에 많은 사람의 목숨을 구했어요 113 00:09:20,104 --> 00:09:25,875 저 역시 그랬던 것 같고요, 모르겠어요 그 덕에 임무를 잘 수행한 것 같아요 114 00:09:25,955 --> 00:09:30,824 그러니까 뭐 용감하고 그런 게 아니라 그냥 해야 할 일을 한 거예요 115 00:09:30,878 --> 00:09:34,140 그렇게 수십 년이 지난 지금 한국에 대해 어떻게 생각하세요 116 00:09:34,194 --> 00:09:36,752 한국의 참전용사인 것에 대해서요? 117 00:09:36,783 --> 00:09:39,766 글쎄요, 거기에 가서 기뻐요 가서 정말 기뻐요 118 00:09:39,798 --> 00:09:41,846 제가 만났던 친구들 때문에도 기쁘고요 119 00:09:41,871 --> 00:09:44,111 그러니까 같이 복무했던 사람들이라고 해야겠네요 120 00:09:44,181 --> 00:09:46,616 안타깝게도 우리 숫자가 점점 줄어들고 있긴 한데 121 00:09:46,626 --> 00:09:49,640 그중에 정말 친한 친구가 된 사람들이 있죠 122 00:09:49,650 --> 00:09:54,703 우린 만나곤 했어요 영국에서 만났죠, 집에 돌아갔을 때요 123 00:09:54,728 --> 00:09:57,863 정말 멋진 일이죠, 정말 좋았어요 정말로요 124 00:09:58,283 --> 00:10:00,350 네, 그럼 한국에 다시 가보셨나요? 125 00:10:00,376 --> 00:10:03,344 - 네, 두 번 가봤어요 - 다시 가보니 어떠셨나요? 126 00:10:03,730 --> 00:10:08,040 글쎄요, 현재 한국은 정말 놀라웠어요 127 00:10:08,173 --> 00:10:12,748 처음에는 아내는 가고 싶어 하지 않았어요 비행기를 한 번도 탄 적이 없거든요 128 00:10:12,841 --> 00:10:16,690 그래서 웰링버러에 저랑 같은 중대에서 복무했던 친구와 함께 갔죠 129 00:10:16,715 --> 00:10:23,412 우리 둘 다 갔어요, 좋은 시간을 보냈어요 한국에서 우리를 무척 반겨줬어요 130 00:10:23,485 --> 00:10:27,666 네, 아마 저희였을 것 같은데요 그렇죠? 더 하실 말씀 있으신가요? 131 00:10:27,691 --> 00:10:32,102 없는 것 같아요, 진짜요 네, 없어요 132 00:10:32,127 --> 00:10:35,346 제가 참 많은 질문을 했네요 133 00:10:35,836 --> 00:10:40,873 노퍽에서 집합 나팔을 분 적이 있나요? 대대에서 집합 나팔을 불었나요? 134 00:10:40,898 --> 00:10:47,610 그러니까 영국에 있을 때만요 집합 나팔이라는 게 다른 의미였어요 135 00:10:47,635 --> 00:10:50,205 취침나팔이 있었죠 취사장 알림이 있었고요 136 00:10:50,230 --> 00:10:55,991 그런데 한국에서는 나팔 소리를 들어본 적이 없어요, 네 137 00:10:56,197 --> 00:10:57,011 그렇군요 138 00:10:57,214 --> 00:11:01,476 기억나는 것이 말콤 바커가 했던 말이에요 139 00:11:01,501 --> 00:11:09,418 전선에서 나오기 전에 그는 블랙워치(black watch)가 오는 소리를 들었다고 했어요, 그 파이프요 140 00:11:09,572 --> 00:11:13,172 그 친구는 그들이 올라오면서 파이프 부는 소리를 들었다고 했죠 141 00:11:13,197 --> 00:11:17,793 그래서 우리 전쟁이 끝났다고 생각했대요 정말 멋진 생각이었죠