국가보훈부 유엔참전용사 디지털 아카이브

1 00:00:05,830 --> 00:00:11,636 쿠초클레니스 요르요스 입니다 조지 라고도 하죠 2 00:00:11,709 --> 00:00:12,739 니콜라오스의 아들입니다 3 00:00:14,212 --> 00:00:17,745 철자도 말씀해 주세요 4 00:00:17,769 --> 00:00:34,689 K-O-U-S-T-O-K-L-E-N-I-S 입니다 5 00:00:34,902 --> 00:00:41,690 - 생년월일을 말씀해 주세요 - 1926년 3월 7일입니다 6 00:00:42,200 --> 00:00:44,178 태어나신 곳은 어디인가요? 7 00:00:44,208 --> 00:00:48,064 포키다(Fokida), 아기오스 요르요스 암피사 (Agios Georgios Amfissa)에요 8 00:00:48,172 --> 00:00:56,041 지도에서 가리켜 주시겠어요? 9 00:00:57,130 --> 00:01:00,525 - 델피(Delphi) 옆에 있군요 - 네, 델피예요 10 00:01:00,638 --> 00:01:05,177 - 델피는 들어 보셨겠지요 - 제가 거기 출신입니다 11 00:01:05,306 --> 00:01:07,510 어느 학교를 졸업하셨나요? 12 00:01:07,594 --> 00:01:16,290 김나지움을 졸업하고 군에 입대해서는 장교가 되었습니다 13 00:01:16,531 --> 00:01:19,701 - 장교시면, 소위셨나요? - 소위로 전역했습니다 14 00:01:19,725 --> 00:01:28,498 1948년과 1949년에 마케도니아에서 참전했고 15 00:01:30,450 --> 00:01:35,336 그 다음에는 국민 레지스탕스에 들어가서 전투를 치렀습니다 16 00:01:35,361 --> 00:01:37,130 공산주의 쪽은 아니었죠 17 00:01:38,660 --> 00:01:48,375 저는 두 번 부상을 당했습니다, 1948년에 케이마크살란 (Kaimaktsalan)에서 1949년에는 벨레스(Beles)에서요 18 00:01:48,695 --> 00:01:52,734 - 전부 다 말씀해 주세요 - 네 19 00:01:52,759 --> 00:01:57,353 레지스탕스에서는 누구를 상대로 싸우셨나요? 점령 중에 말이에요? 20 00:01:57,378 --> 00:02:03,777 이탈리아군, 독일군 그리고 공산주의자들을 상대로 싸웠습니다 21 00:02:04,036 --> 00:02:05,856 그게 언제였지요? 22 00:02:05,880 --> 00:02:09,667 1944년입니다, 1942년에서 1944년까지였어요 23 00:02:09,692 --> 00:02:13,756 한국에 가시기 전에 한국에 대해서 들어 보셨었나요? 24 00:02:14,523 --> 00:02:20,708 친구한테서 한국에 대해 들은 적이 있었습니다, 장사하는 친구였어요 25 00:02:20,732 --> 00:02:28,418 가족이 모두 친했어요 그 친구가 한국에 갔었던 거예요 26 00:02:29,485 --> 00:02:34,575 그리고 한국에 대해서 들어 본 사람은 저 밖에 없었습니다 27 00:02:34,600 --> 00:02:39,251 - 그 친구분은 상인이셨다고요? - 상인이었죠 28 00:02:39,306 --> 00:02:43,809 아주 흥미롭네요, 한국이 어디에 있는지는 알고 계셨나요? 29 00:02:43,960 --> 00:02:49,568 그리고 그 이름이 인상 깊었어요 한국(Korea) 30 00:02:49,768 --> 00:02:57,960 한국으로 언제 떠나셨고 한국의 어디로 도착하셨나요? 31 00:02:59,360 --> 00:03:03,460 1950년 6월이었습니다 32 00:03:04,330 --> 00:03:12,830 신문에서 소식을 읽었어요 북한이 남한을 침공했다고 말이에요 33 00:03:12,941 --> 00:03:17,930 - 언제 한국에 도착하셨죠? - 남한이 UN에 지원을 요청했고 34 00:03:18,019 --> 00:03:26,660 UN에서는 회원국들에게 지원을 보내달라고 요청했다는 거였어요, 1950년 6월이었죠 35 00:03:26,727 --> 00:03:33,428 한국에 도착하셨을 때, 잠시만요 한국 어디에 도착하셨어요? 36 00:03:33,453 --> 00:03:34,800 그 얘기하려면 아직 멀었는데요 37 00:03:34,825 --> 00:03:37,150 - 아니, 질문드린 게 있어서요 - 지금 그 말을 하고 있는 거예요 38 00:03:38,990 --> 00:03:45,130 곧 명령이 하달됐어요, 라미아(Lamia)로 이동하라는 명령이 저희 여단에 하달된 거지요 39 00:03:45,770 --> 00:03:52,760 훈련을 받으라고 말이에요, 거기가 훈련하기에는 제일 좋았거든요 원정군, 그러니까 EF(Expeditionary Force) 훈련을 위해서였습니다 40 00:03:53,580 --> 00:04:00,480 라미아에서 훈련을 받고 연대에서 대대로 재편됐어요 41 00:04:01,356 --> 00:04:17,147 11월 16일 열병식을 마친 후에 깃발을 폐하께서 대대에 하사하신 다음 42 00:04:17,427 --> 00:04:19,653 첫 임무를 향해 출항했습니다 43 00:04:20,314 --> 00:04:32,260 배에 타고 한 장군과 함께 떠났습니다 그렇게 한국으로 떠났습니다 44 00:04:35,478 --> 00:04:41,766 12월 9일에 부산에 도착했습니다 45 00:04:42,260 --> 00:04:48,666 한국에 처음 가 보시니까 어떠셨어요? 첫인상이 어떠셨나요? 46 00:04:48,690 --> 00:04:51,492 - 비참했습니다 - 한국에서 어디로 가셨나요? 47 00:04:51,557 --> 00:05:00,305 부산은 당시에 큰 마을이었어요 사실은 집도 없었지만요 48 00:05:00,735 --> 00:05:04,556 미군이 새로 지은 비행장만 있었습니다 49 00:05:05,112 --> 00:05:10,808 부산에서 하루 밤을 지내고 다음 날 수원으로 가는 기차를 탔지요 50 00:05:13,703 --> 00:05:17,618 날씨가 아주 추웠어요 51 00:05:17,751 --> 00:05:18,834 그때 말씀 좀 해주세요 52 00:05:18,859 --> 00:05:27,877 수원에서 미군들이 와서 저희를 만났습니다 우리한테 통역사가 있었거든요 53 00:05:27,902 --> 00:05:38,722 그래서 소속이 어딘지, 어떤 사람들인지 물어봤죠, 어느 연대 소속인지 말이에요 54 00:05:38,747 --> 00:05:42,567 저희는 제7연대 소속이었거든요 55 00:05:42,652 --> 00:05:46,910 - 제1사단이요 - 네, 제1기병사단이었어요 56 00:05:47,080 --> 00:05:50,843 말 모양 배지를 다는 제1기병사단입니다 57 00:05:50,926 --> 00:05:54,196 - 전투는요? - 전투는 나중에 했어요 58 00:05:54,221 --> 00:05:56,260 한국에 온 지 이틀 밖에 안 됐었거든요 59 00:05:58,579 --> 00:06:08,150 그렇게 미군을 만난 다음에 연대에 가서 블랙대대에 배속되었습니다 60 00:06:08,175 --> 00:06:14,333 우리 연대에서 말이죠 제7기병연대였어요 61 00:06:14,830 --> 00:06:22,264 그곳에서 2~3일 정도 머물다가 북쪽에 방어선을 구축하러 갔습니다 62 00:06:22,560 --> 00:06:30,353 그러다 크리스마스가 지나고 이틀 후 12월 28~29일이었어요 63 00:06:31,064 --> 00:06:38,297 1951년 1월 3일, 다시 밀려났습니다 64 00:06:38,760 --> 00:06:45,534 1월 3일에는 트럭을 타고 대략 161km 정도를 철수했어요 65 00:06:46,474 --> 00:06:49,865 무려 161km를 철수했지요 66 00:06:50,294 --> 00:07:03,235 그곳에서 1월 20일까지 있다가 이른바 공산주의 반란군들과 싸우기도 했어요 67 00:07:03,260 --> 00:07:04,651 큰 저항은 없었지만요 68 00:07:05,179 --> 00:07:11,579 그곳에서 1월 20일에 다시 전진하기 시작했습니다 69 00:07:13,119 --> 00:07:15,993 그리고는 철수하지 않았어요 오직 전진뿐이었지요 70 00:07:16,017 --> 00:07:19,775 - 당시에 계급이 어떻게 되셨나요? - 소위였어요 71 00:07:19,915 --> 00:07:23,264 - 특기는요? - 굴착 공병장교(Digger)이었어요 72 00:07:23,288 --> 00:07:25,060 굴착 공병장교는 뭔가요? 73 00:07:25,085 --> 00:07:27,566 지뢰 매설에, 도로 작업도 하죠 74 00:07:27,751 --> 00:07:35,060 네, 그럼 중위는 없었나요? 책임이 막중하셨을 텐데요 75 00:07:35,166 --> 00:07:45,260 그리고 쉽지 않은 부대 소속이셨고요 지뢰 매설도 그렇고 위험한 작업이잖아요 76 00:07:45,287 --> 00:07:47,647 어려움을 겪지는 않으셨습니까? 77 00:07:47,671 --> 00:07:50,160 - 많이 어려웠습니다 - 어떤 어려움을 겪으셨나요? 78 00:07:50,185 --> 00:07:52,267 부상도 당하셨나요? 79 00:07:52,291 --> 00:07:57,502 내가 지뢰를 찾았는데 병사 한 명이 지뢰 때문에 죽었습니다 80 00:08:00,729 --> 00:08:06,460 - 부상도 당하셨나요? - 아니요, 부상은 당하지 않았습니다 81 00:08:06,485 --> 00:08:09,973 - 운이 좋으셨네요? - 신께 감사드렸지요 82 00:08:10,571 --> 00:08:20,862 한국에서 계실 때, 그러니까 전쟁 중에 가장 힘드셨던 순간은 언제였나요? 83 00:08:21,573 --> 00:08:26,381 전쟁은 매 순간이 힘들지요 늘 힘들어요 84 00:08:28,602 --> 00:08:35,230 첫 번째 전투가 있었고 마지막 전투는 381고지전투였는데 제 앞에 인터뷰한 구술자가 이야기한 전투지요 85 00:08:36,860 --> 00:08:43,460 지휘관님께서 저를 부르더니 병사 두세 명과 같이 가서 상황을 파악하라는 거예요 86 00:08:43,485 --> 00:08:45,097 그때는 통신이 안 되는 상황이었거든요 87 00:08:45,121 --> 00:08:51,530 위에 있는 대대와 통신이 끊겼습니다 그래서 절 보내 상황을 파악하게 한 거죠 88 00:08:54,460 --> 00:08:58,660 또 다른 주요 전투는 402고지전투였습니다 89 00:08:59,060 --> 00:09:04,860 402 고지를 점령하는 데 3일이 걸렸어요 90 00:09:05,700 --> 00:09:08,800 - 전투가요? - 3일 동안 싸워서 점령한 겁니다 91 00:09:10,530 --> 00:09:22,500 정말 많고 많은 전투를 치렀지만 5월 이후로는 매일 순찰을 했습니다 92 00:09:22,525 --> 00:09:28,400 말이 순찰이지, 부대 전체가 30~35km를 도보로 이동하는 겁니다 93 00:09:28,852 --> 00:09:31,914 언제 한국을 떠나셨죠? 94 00:09:32,281 --> 00:09:35,563 하던 얘기는 마저 끝내겠습니다 95 00:09:35,588 --> 00:09:43,809 소대 전체가 5월부터 계속 싸운 거예요 매일이 전쟁이었던 거죠 96 00:09:43,834 --> 00:09:46,044 - 아, 말씀이 나와서 말인데요 - 이제 이 얘기는 그만할까요? 97 00:09:46,068 --> 00:09:47,241 네, 그만하셔도 됩니다 98 00:09:47,328 --> 00:09:58,560 - 언제 한국을 떠나셨죠? - 저희는 8월 23일에 한국을 떠났습니다 99 00:09:59,730 --> 00:10:10,097 그리고 24일에 인천으로 갔습니다 100 00:10:10,236 --> 00:10:16,160 귀국하신 다음에, 돌아오신 이후에 한국에 다시 가 보신 적이 있나요? 101 00:10:16,460 --> 00:10:18,460 - 세 번 갔었습니다 - 네? 102 00:10:18,519 --> 00:10:21,760 - 세 번 갔어요 - 언제 가셨나요? 103 00:10:21,784 --> 00:10:31,460 제 기억이 맞는다면 첫 번째는 1978년이었고 그다음에는 2003년에 갔습니다 104 00:10:31,930 --> 00:10:33,330 언제 가셨다고요? 105 00:10:33,355 --> 00:10:38,990 - 2003년에 초청을 받았습니다 - 네, 2003년이요 106 00:10:39,015 --> 00:10:47,101 한국에서 전시회가 열렸는데 산업협회에서 공식적으로 저를 초청해 주었습니다 107 00:10:47,327 --> 00:10:58,493 한국에 처음 가셨을 때와 마지막으로 가셨을 때의 인상은 어떠셨나요? 108 00:10:59,253 --> 00:11:00,607 잘 들어 보세요 109 00:11:01,705 --> 00:11:05,414 우리가 1951년에 한국에서 나왔을 때는요 110 00:11:06,792 --> 00:11:13,126 저희는 저희가 참전한 것이 아무 소용이 없다고 이야기했었습니다 111 00:11:13,150 --> 00:11:15,118 아무것도 남아 있는 것이 없었거든요 112 00:11:15,400 --> 00:11:19,481 모든 것이 무너졌었습니다 전부 사라졌지요 113 00:11:19,827 --> 00:11:25,255 여기 있는 젊은이에게 한 가지 분명하게 말해 줄 것이 있습니다 114 00:11:26,524 --> 00:11:35,736 지도에서 우리 위치를 파악하려면 마을이 전부 사라졌기 때문에 표지판을 세워둬야 했어요 115 00:11:35,819 --> 00:11:43,282 여기는 A, 여기는 B, 이런 식으로 그 마을들을 지도에서 찾을 수 있게 말이에요 116 00:11:43,306 --> 00:11:47,097 혼란스러웠고, 모두 충격을 받았습니다 117 00:11:47,292 --> 00:11:55,364 서울에 처음 갔을 때 지프차를 타고 45분 정도를 돌아다녔는데 사람이 한 명도 안 보였습니다 118 00:11:56,100 --> 00:12:00,800 원래 인구가 2백만 명인 도시에 45분간 사람 한 명이 없었습니다 119 00:12:00,825 --> 00:12:11,200 - 지금 한국에 대한 인상은 어떠세요? - 제가 떠난 뒤에 말이지요? 120 00:12:11,225 --> 00:12:16,239 전부 사라졌었어요 121 00:12:16,534 --> 00:12:22,562 전부 사라졌었죠 122 00:12:22,586 --> 00:12:25,630 첫인상은 어땠나요? 123 00:12:25,655 --> 00:12:30,712 처음 갔을 땐, 말이 안 나올 정도였죠 124 00:12:32,176 --> 00:12:40,248 나중에 다시 돌아가 보니까 땅 위에 네 갈래 도로가 지나가고, 주택단지도 많았습니다 125 00:12:40,272 --> 00:12:46,360 여러 회사들도 있고, 고급주택의 마당처럼 숲도 깨끗하게 정리되어 있었습니다 126 00:12:47,600 --> 00:12:52,960 정말, 그리고 산업이 발전한 것도 봤어요 모든 것을요 127 00:12:53,104 --> 00:12:56,505 말이 안 나오더라고요 128 00:12:56,529 --> 00:13:04,030 그래서 제가 다들 일본의 기적 또는 독일의 기적이라고들 하는데 129 00:13:04,055 --> 00:13:06,970 한국의 기적에 비하면 아무것도 아니라고 그랬습니다 130 00:13:06,994 --> 00:13:12,989 선생님께서 한국에 오셔서 도와주신 덕분이죠 131 00:13:13,108 --> 00:13:19,831 한국을 도와주셨다는 사실이 뿌듯하신가요? 132 00:13:22,875 --> 00:13:29,564 저와 제 친구들이 하는 말이 있는데요 133 00:13:29,589 --> 00:13:33,260 - 안경을 써야 할까요? - 아니, 아니에요 134 00:13:33,285 --> 00:13:36,914 안경 쓰고 읽어 보세요 135 00:13:39,017 --> 00:13:53,387 "나와 모든 전우들은 우리의 참전에 대해 대단히 자랑스럽고 또한 뿌듯하게 생각한다 136 00:13:53,411 --> 00:14:06,700 전 세계에 우리 손으로 이룩한 그리스와 그리스군 이야기를 전한다 137 00:14:06,868 --> 00:14:11,228 우리 손으로 이룬 것이다 어떻게 자랑스러워하지 않겠는가 138 00:14:11,971 --> 00:14:30,729 EKSE, 그리스 한국 원정대의 윤리와 성과가 6·25전쟁에 참전한 모든 타국 군대의 귀감이 되었음을" 139 00:14:30,919 --> 00:14:38,760 그렇군요, 개인적으로 선생님께서 생각하시기에 오늘날 한국의 위상에 대해 어떻게 생각하세요? 140 00:14:38,785 --> 00:14:40,234 - 현재요? - 네 141 00:14:40,258 --> 00:14:42,460 오늘날 한국에 대해서 어떻게 생각하시는지요 142 00:14:42,485 --> 00:14:46,330 이미 말했잖아요 기적이라고 기적입니다 143 00:14:46,355 --> 00:14:49,132 글도 많이 쓰셨는데, 혹시 가지고 계신가요? 144 00:14:49,156 --> 00:14:52,930 제가 쓴 것을 저기 여자분한테 드렸습니다 145 00:14:53,033 --> 00:14:56,606 읽어볼 만할 거예요 지금은 아니지만요 146 00:14:58,205 --> 00:15:00,591 하지만 이 말만은 하고 싶네요 147 00:15:08,195 --> 00:15:17,330 전쟁은 모든 것을 파괴하고 그 뒤에는 아무것도 남지 않습니다 집도, 거리도, 아무것도 남지 않아요 148 00:15:17,355 --> 00:15:21,130 - 말씀하셨죠 - 그것이 저희가 가서 본 것입니다 149 00:15:21,155 --> 00:15:29,222 이 말을 한국전쟁유업재단 이사장께도 해드렸어요 150 00:15:29,531 --> 00:15:33,087 이소령님이셨습니다 그때는 이소령님이셨죠 151 00:15:33,111 --> 00:15:37,200 그렇게 말씀드리고 나서 서로 껴안고 눈물을 흘렸어요 152 00:15:37,293 --> 00:15:39,593 오랫동안 어린아이처럼 울었습니다 153 00:15:40,157 --> 00:15:47,448 제가 느꼈던 감정에 대해 말했습니다 154 00:15:48,474 --> 00:15:50,669 여기 친구들한테 말해주었죠 155 00:15:50,693 --> 00:15:53,913 한국 축구대표팀이 그리스 대표팀과 맞붙었을 때 156 00:15:54,154 --> 00:16:00,281 어느 팀을 응원해야 할지 모르겠더라고요 157 00:16:01,386 --> 00:16:03,508 - 1969년이었나요? - 네 158 00:16:03,532 --> 00:16:06,430 - 저희 경기가 있었죠 - 네 159 00:16:06,468 --> 00:16:11,425 그때 대표팀 코치가 여기 참전용사로 와 계세요 160 00:16:11,449 --> 00:16:14,730 그렇군요, 그런데 어느 팀을 응원해야 할지 모르겠더군요 161 00:16:14,797 --> 00:16:22,351 마지막으로 한국 국민들에게 하실 말씀 없으신가요? 162 00:16:22,704 --> 00:16:25,072 - 한국 국민들에게요 - 한국 국민들에게요? 163 00:16:25,142 --> 00:16:32,060 행운을 빕니다, 그리고 강건하시기를 바랍니다 164 00:16:32,300 --> 00:16:36,451 북한에 요즘 문제가 많던데요 북한 문제도 잘 해결되기를 바랍니다 165 00:16:36,476 --> 00:16:37,446 조속히 말이에요 166 00:16:37,851 --> 00:16:47,060 혹시 그리스 젊은이들이 그리스의 6·25전쟁 참전 사실을 알고 있나요? 167 00:16:47,100 --> 00:16:54,060 젊은이들에게 이 역사를 알리려면 어떻게 해야 할까요? 168 00:16:54,413 --> 00:16:59,673 젊은이들은 많은 성과를 보여주고 있습니다 169 00:16:59,773 --> 00:17:02,635 저희 손주도 이미 몇몇 대학에서 초청받았습니다 170 00:17:03,205 --> 00:17:11,250 거기로 갈지는 모르겠지만요 어쨌든 입학 권유를 받았습니다 171 00:17:11,502 --> 00:17:17,728 고등학교를 막 졸업한 건가요? 172 00:17:17,828 --> 00:17:24,340 데살로니키에 있는 대학의 언론학과 2학년입니다 173 00:17:24,364 --> 00:17:27,752 - 어디요? 여기서요? - 데살로니키에 있어요 174 00:17:27,777 --> 00:17:30,685 데살로니키 아리스토텔레스 대학에서 언론을 전공하고 있어요 175 00:17:31,037 --> 00:17:34,542 - 졸업하고 나서는요? - 지금 2학년이에요 176 00:17:34,566 --> 00:17:38,000 - 졸업하면 어디로 갈까요? - 그거야 그때가 되어 봐야 알겠습니다 177 00:17:38,025 --> 00:17:40,921 - 다른 하실 말씀은 없으세요? - 없습니다 178 00:17:40,945 --> 00:17:45,230 이미 행운을 빈다는 얘기는 했고요 전부 다 말했습니다 179 00:17:45,254 --> 00:17:47,766 - 대단히 감사드립니다, 선생님 - 도움이 됐다니 기쁩니다