국가보훈부 유엔참전용사 디지털 아카이브

1 00:00:05,160 --> 00:00:07,376 이름을 말씀해 주세요 언제 태어나셨는지도요 2 00:00:07,522 --> 00:00:09,696 요이(Giorgis) '31년이요 3 00:00:10,539 --> 00:00:12,456 - 성함이? - 요이라고 해요 4 00:00:12,562 --> 00:00:13,515 - 요이 - 성도 같이 말씀해 주세요 5 00:00:13,540 --> 00:00:14,708 - 하유티스(Hahlioutis) 6 00:00:15,116 --> 00:00:19,677 - 올해 연세가 어떻게 되시죠? - 1931년생이니까... 88살이네요 7 00:00:20,460 --> 00:00:22,683 젊고 건강해 보이십니다 8 00:00:22,708 --> 00:00:25,250 네, 아직 건강하니 신께 감사할 일이죠 9 00:00:25,842 --> 00:00:28,671 - 태어나신 곳은 어디인가요? - 아노기아(Anogeia)입니다 10 00:00:28,695 --> 00:00:29,395 그게 어디죠? 11 00:00:29,420 --> 00:00:31,507 전쟁 중이었어요, 우리도 전쟁을 치렀습니다 12 00:00:32,560 --> 00:00:36,902 졸업하신 학교에 대해서 말씀해 주세요 몇 살까지 학교를 다니셨나요? 13 00:00:37,222 --> 00:00:43,156 말씀드리죠 전쟁 때문에 학교에 가지 않았어요 14 00:00:44,500 --> 00:00:52,600 거기에서 뭘 배웠든, 당시 사람들은 이렇게 말하죠 배우지 못한 사람에게는 부디 행운을 15 00:00:52,625 --> 00:00:56,142 배우지 못한 자는 학교에 가야 한다고 말입니다 16 00:00:56,520 --> 00:01:04,411 저는 집에서 글쓰기를 배웠어요 우리를 위해 해준 것을 잊지 않을 겁니다 17 00:01:04,697 --> 00:01:06,850 그 학교를 누가 운영했나요? 18 00:01:06,962 --> 00:01:11,308 지휘관이었어요, 지휘관이 누구였는지는 기억나지 않습니다 19 00:01:11,333 --> 00:01:13,967 - 대대장이었나요? - 네 20 00:01:13,992 --> 00:01:17,800 맞아요, 읽고 쓰지 못하는 이들이 와서 배우도록 했습니다 21 00:01:18,054 --> 00:01:23,290 독일군이 점령하고 있었기 때문에… 학교는 없었습니다 22 00:01:23,506 --> 00:01:30,298 독일인들이 학교를 부수기도 했어요! 폭격을 하고, 집을 부쉈습니다 23 00:01:30,940 --> 00:01:33,140 - 독일의 폭탄… - 절박했지요 24 00:01:33,322 --> 00:01:38,626 배가 고팠어요, 빵도 없었고 잊을 수 없어요, 절대로! 25 00:01:39,600 --> 00:01:42,415 - 이곳 그리스의 크레타 섬에서 태어나셨죠 - 네 26 00:01:42,440 --> 00:01:45,980 한국이라는 알지도 못하는 나라까지 가서 27 00:01:46,005 --> 00:01:48,217 그 나라의 자유를 위해 싸운다는 것을 상상이라도 해 보셨나요? 28 00:01:48,242 --> 00:01:51,550 말씀드리자면, 당시에는 군인이었어요 29 00:01:52,238 --> 00:01:55,440 한국 참전 신청을 받을 때 제가 가겠다고 나섰죠 30 00:01:55,464 --> 00:01:57,325 다들 죽을지도 모른다고 했어요 31 00:01:57,350 --> 00:01:59,992 상관없었습니다 가서 그 나라 사람들을 도와야죠 32 00:02:00,435 --> 00:02:04,762 고통받고 있으니까, 우리가 도와야 한다고 33 00:02:04,952 --> 00:02:08,404 남은 것은 살아남거나 죽거나 둘 중 하나였습니다 34 00:02:08,826 --> 00:02:11,438 멋진 말씀입니다 35 00:02:12,626 --> 00:02:15,803 한국으로 출발하시기 전에 한국이라는 나라에 대해 알고 계셨나요? 36 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 전쟁이 발발했다는 것은 알고 있었죠 37 00:02:20,812 --> 00:02:25,926 어떤 것을 알았는지 물어보시는 건지요? 38 00:02:26,886 --> 00:02:28,426 설명드릴게요 39 00:02:28,451 --> 00:02:32,407 6·25전쟁에 참가하시기 전에 한국에 대해서 알고 계신 부분이 있었는지요? 40 00:02:32,432 --> 00:02:36,697 - 어떤 내용이든, 전쟁 전에요 - 조금은 알고 있었지요 41 00:02:37,630 --> 00:02:41,750 - 언제 한국에 가셨죠? - 정확히는 기억나지 않습니다 42 00:02:42,706 --> 00:02:43,878 언제쯤 도착하셨나요? 43 00:02:44,045 --> 00:02:51,000 아마… 6·25전쟁이 끝나기 2년 전쯤 일겁니다 44 00:02:51,224 --> 00:02:56,178 한국에 도착한 것은 언제쯤입니까? 언제 가셨는지 잘 기억이 안 나세요? 45 00:02:56,203 --> 00:02:59,605 안 납니다, 잘 기억이 안 나요 46 00:02:59,814 --> 00:03:03,774 전쟁이 끝나기 2년 전이라고 하셨나요? 47 00:03:04,259 --> 00:03:09,070 끝나지는 않고… 휴전을 했죠 48 00:03:09,502 --> 00:03:11,725 어느 때건 그즈음일 거예요 49 00:03:12,017 --> 00:03:16,317 한국에 계셨어요? 아직 정전을 하지 않은 시점에? 50 00:03:16,342 --> 00:03:18,478 아직 휴전은 하진 않았다고요? 51 00:03:18,583 --> 00:03:22,752 아직이었어요 이후에 휴전을 했습니다 52 00:03:22,787 --> 00:03:25,941 - 그럼 어디로 가셨나요? - 네, 네 53 00:03:26,481 --> 00:03:35,008 한국에 대한 인상은 어땠죠? 처음 가셨을 때에 54 00:03:35,228 --> 00:03:36,330 말씀드리죠.. 55 00:03:37,276 --> 00:03:44,476 사람들을 잊을 수가 없습니다 어떠한 나라였냐면... 56 00:03:44,501 --> 00:03:51,160 - 처음 가셨을 때, 한국을 어떻게 보셨습니까? - 아, 전부 폐허였어요 57 00:03:51,185 --> 00:03:55,552 당시 상황을 보면 눈물이 났습니다 58 00:03:55,709 --> 00:03:59,830 먹을 빵도 없었어요 꼭 전시의 우리 그리스 같았죠 59 00:04:00,043 --> 00:04:02,056 한국 사람들에게 측은한 마음이 들었어요 60 00:04:03,144 --> 00:04:08,011 당시 그 재앙이 닥친 모습을 떠올려 보세요 61 00:04:08,191 --> 00:04:13,760 그리고 오늘날 한국은 세계 11위의 경제대국이 되었습니다 62 00:04:13,870 --> 00:04:16,618 이런 일이 일어날 것을 상상할 수 있었나요? 63 00:04:16,643 --> 00:04:21,100 전혀 못했어요 상상도 못 할 일이죠, 꿈만 같은 일입니다 64 00:04:21,262 --> 00:04:22,445 축하해요 65 00:04:22,659 --> 00:04:28,660 첫째로, 우리를 잊지 않았고 둘째로, 그러한 발전을 이루셨으니 66 00:04:29,316 --> 00:04:33,800 정말이지 한국인들을 사랑할 수밖에 없습니다 67 00:04:34,769 --> 00:04:37,369 한국에서 그리스로 언제 귀국하셨습니까? 68 00:04:38,865 --> 00:04:42,992 - 2년 있었죠 - 한국에요? 69 00:04:43,017 --> 00:04:46,148 네, 2년 복무하고 떠났습니다 70 00:04:46,369 --> 00:04:48,702 그럼 1955년에 마지막 임무를 하고 떠나신 거네요 71 00:04:48,727 --> 00:04:50,003 네, 맞습니다 72 00:04:50,027 --> 00:04:54,132 재방문한 적이 있나요? 재방문프로그램을 통해서? 73 00:04:54,157 --> 00:04:55,106 아뇨, 없어요 74 00:04:55,130 --> 00:04:58,124 우리가 포격을 하던 때였어요 75 00:04:59,413 --> 00:05:02,843 우리는 경량 대전차 무기를 운용했고 적은 중량무기를 보유하고 있었죠 76 00:05:03,316 --> 00:05:07,830 한국군 친구가, "정면에서, 좌측으로 두 손가락 이동"이라고 했습니다 77 00:05:08,720 --> 00:05:12,100 발사했더니 유탄이 동굴 속으로 들어갔어요 78 00:05:12,362 --> 00:05:17,745 유탄이 동굴 안으로 날아가자마자 한국군이 저에게 입을 맞추는 겁니다 79 00:05:18,119 --> 00:05:22,260 저에게 산탄총과 소총을 줬어요 그러고는 이렇게 말했습니다 80 00:05:22,800 --> 00:05:27,430 "내가 당신을 도쿄로 휴가를 보내겠소 실력이 아주 좋군요" 81 00:05:27,672 --> 00:05:31,192 "훈련이 잘 되어 있어요" 82 00:05:31,632 --> 00:05:34,530 - 포병이셨나요? - 아니요, 아닙니다 83 00:05:36,314 --> 00:05:40,587 - 포병이었다는 건 무슨 뜻이죠? - 미사일(RPG)을 발사했다고 하길래 84 00:05:40,612 --> 00:05:47,147 네, 그렇죠 사격 실력은 좋았습니다.. 85 00:05:47,171 --> 00:05:50,900 소총으로요? - 네 86 00:05:51,021 --> 00:05:56,000 - 적군을 사살한 적이 있나요? - 없습니다 87 00:05:56,166 --> 00:05:58,653 동굴 안에 누가 있는지도 몰랐죠 88 00:05:59,185 --> 00:06:04,535 기도를 하면서 누군가를 죽였을지도 모른다고 하지만 89 00:06:05,022 --> 00:06:09,042 아직도 그 일을 자주 떠올립니다 90 00:06:09,618 --> 00:06:15,711 그 때 장교가 무슨 일이 일어났다고 했는데 저는 모르거든요 91 00:06:16,758 --> 00:06:21,585 선생님께서는 모종의 - 죄책감 말인가요? 92 00:06:21,838 --> 00:06:26,130 - 이 일에 대한 죄책감을 느끼십니까? - 때로는 죄책감이 들기도 하죠 93 00:06:26,400 --> 00:06:28,800 재방문프로그램으로 한국에 재방문하지는 않으셨습니다 94 00:06:28,825 --> 00:06:31,811 안 갔어요 95 00:06:31,836 --> 00:06:36,600 오늘날 한국의 경제에 대해서 알고 계신 것이 있나요? 96 00:06:36,625 --> 00:06:41,699 한국을 존경합니다 우선 경제 성장 때문이고 97 00:06:41,919 --> 00:06:45,560 둘째로, 남에게 인사할 때 군인들처럼 멈춰 서기 때문이죠 98 00:06:45,585 --> 00:06:50,769 우리를 잊지 않았습니다 이런 일을 잊을 수 있을까요? 99 00:06:51,371 --> 00:06:52,491 그것이 가능합니까? 100 00:06:53,292 --> 00:06:58,647 저녁식사에 초대받아서 갔더니 한국 장교가 저에게 이야기를 해 달라고 했습니다 101 00:06:58,671 --> 00:07:03,260 그가 "이 쪽으로 오세요"라고 해서 갔더니 부인과 함께 있었습니다 102 00:07:03,342 --> 00:07:07,095 그는 이렇게 물었어요 "우리에 대해 어떻게 생각하나요?" 103 00:07:07,958 --> 00:07:13,378 저는 통역사 카라지(Karazis)에게 이렇게 얘기했습니다 104 00:07:13,505 --> 00:07:17,253 "우리를 기억해 주는데 어찌 사랑하지 않을 수 있겠어요" 105 00:07:18,130 --> 00:07:23,397 그러니까 장교는 부인과 함께 일어나서 제게 입을 맞춰주었습니다 106 00:07:23,838 --> 00:07:30,123 그러면서 묻더군요, "손주를 보셨나요?" 저는 "그럼요"라고 답했습니다 107 00:07:30,310 --> 00:07:34,030 그는 이렇게 얘기했어요 "부인분과 함께 한국에 무료로 모실 겁니다" 108 00:07:34,200 --> 00:07:40,560 같이 사진을 찍고는 자리를 떴습니다 그 장교가 참 좋았어요 109 00:07:40,594 --> 00:07:42,110 언제 있었던 일인가요? 이곳에서의 일인가요? 110 00:07:42,135 --> 00:07:44,930 - 네, 여기요 - 여기! 이곳이군요 111 00:07:45,052 --> 00:07:50,812 한 가지 더 말씀드리고 싶어요 한국 사람들은 마음씨가 좋은 사람들입니다 112 00:07:51,170 --> 00:07:56,460 말을 먼저 걸어주고, 환영해 주고 잘난 척을 하지도 않아요 113 00:07:56,608 --> 00:08:02,941 감동적입니다 다른 이들은 자존심이 너무 세죠 114 00:08:03,161 --> 00:08:07,707 지금 말씀을 나누고 있는데요, 115 00:08:07,787 --> 00:08:12,360 2020년에는 6·25전쟁 70주년을 기념하게 된다는 사실이 믿어지시나요? 116 00:08:12,481 --> 00:08:15,874 - 어떤 생각이 드세요? - 꿈만 같아요, 꿈 117 00:08:16,194 --> 00:08:19,847 독일과의 전쟁에서 살아남았기 때문에 꿈만 같죠 118 00:08:20,986 --> 00:08:23,806 무슨 말을 할 수 있겠어요 먹을 빵도 없었는데 119 00:08:24,366 --> 00:08:26,229 울면서 어머니께 "빵 좀 주세요"라고 말했습니다 120 00:08:26,254 --> 00:08:27,395 어머니는 빵을 구할 데가 없었죠 121 00:08:27,995 --> 00:08:30,567 - 독일군 점령 당시 말씀인가요? - 네, 우리 집을 부쉈어요 122 00:08:30,592 --> 00:08:31,441 엄청난 피해를 입혔죠 123 00:08:31,466 --> 00:08:36,121 사실 저는 그 후에 일하러 독일에 갔었습니다 124 00:08:36,994 --> 00:08:41,174 그들은 저를 어떻게 대했는지! 상상하실 수 없을 겁니다 125 00:08:41,527 --> 00:08:46,600 그들은 아주 정직해요 저는 액체강 공장에서 일했습니다 126 00:08:47,130 --> 00:08:51,460 공장장이 직접 와서 인사를 했습니다 공장장이요! 127 00:08:51,550 --> 00:08:53,160 그는 이렇게 물었죠 128 00:08:53,243 --> 00:08:56,435 "어떻게 지내나, 괜찮아?" 저는 "좋습니다"라고 답했습니다 129 00:08:56,970 --> 00:09:00,443 "봉급은 충분히 받나?"라고 묻길래 "올려 주시면 좋겠습니다"라고 했더니 130 00:09:00,468 --> 00:09:01,676 "그렇게 하지"라고 대답했습니다 131 00:09:01,763 --> 00:09:06,230 "우유를 마시나?" 공장장이 그걸 물었습니다 132 00:09:06,630 --> 00:09:11,430 한 번은 병원에 있을 때 간호사가 와서는 저를 의사에게 데려갔습니다 133 00:09:11,455 --> 00:09:16,210 저는 "전 괜찮아요"라고 했죠 의사는 "제정신인가요?"라고 물었죠 134 00:09:16,504 --> 00:09:19,200 의사에게 갔더니, 의사는 이런 질문을 했습니다 135 00:09:19,282 --> 00:09:22,155 "언제 왔나요?" "어디에서 일하죠?" "철강업 일을 합니다" 136 00:09:22,202 --> 00:09:23,799 "언제 왔어요?", 저는 "2년 전에 왔습니다"라고 했습니다 137 00:09:23,824 --> 00:09:26,660 그러자 의사가 책상을 세게 내리쳤고 위에 유리잔들이 떨렸습니다 138 00:09:26,697 --> 00:09:30,507 일어나서 제 카드를 내미니까 의사가 제게 입을 맞추고는 139 00:09:30,531 --> 00:09:32,430 2천 마르크를 주는 겁니다 140 00:09:33,260 --> 00:09:37,265 "게으르지 않은 사람이군요 돈을 벌어야죠"라고 말하면서요 141 00:09:37,372 --> 00:09:39,777 저를 걱정해 준 겁니다 142 00:09:40,490 --> 00:09:48,010 말씀을 나누셨던 한국인 중에… 기억나는 사람이 있나요? 143 00:09:48,197 --> 00:09:50,700 - 함께 일을 했거나? - 한국에서요? 144 00:09:50,726 --> 00:09:52,076 - 한국에서요? - 네 145 00:09:52,100 --> 00:09:55,521 말씀드리자면, 제가 조금 말썽을 부렸거든요 146 00:09:56,106 --> 00:10:04,960 한번은 동료에게 마을로 산책을 나가자고 권유했지요 그런데 지휘관 차량이 나타났습니다 147 00:10:05,893 --> 00:10:10,404 지휘관은 우리들 이름을 적으라고 했죠 148 00:10:10,691 --> 00:10:14,907 다음날 우리를 불러 어디에 가는 길이었는지 물었습니다 149 00:10:15,280 --> 00:10:20,144 저는 기분전환 겸 산책을 갔다고 말했고요 150 00:10:20,257 --> 00:10:22,402 지휘관은, "솔직히 잘 말해 주었다"라고 했습니다 151 00:10:22,426 --> 00:10:25,111 그러고는, "둘이 서로 머리 박치기 한 번 하는 걸로 하자"라고 했어요 152 00:10:25,191 --> 00:10:28,765 박치기를 했습니다 그런 분이었어요 153 00:10:29,247 --> 00:10:33,869 "힘이 좋군, 잘했네,"라고 하셨습니다 154 00:10:34,042 --> 00:10:36,985 그분은… 어떻게 표현할 수 있을까요 155 00:10:37,009 --> 00:10:40,472 전 항상 솔직했습니다 아무것도 숨기지 않았죠 156 00:10:41,005 --> 00:10:48,592 혹시 보내실 특별한 메시지가 있을까요 한국 국민들께 157 00:10:48,882 --> 00:10:53,325 6·25전쟁 발발 70주년의 맥락에서? 158 00:10:53,350 --> 00:10:58,015 이미 말씀드렸지만 죽어서도 한국사람에 대한 꿈을 꿀지도 모릅니다 159 00:10:58,183 --> 00:11:09,804 그렇게 착하고, 그런 기질을 타고 난 사람들을 다른 어떤 곳에서도 본 적이 없습니다 160 00:11:09,904 --> 00:11:12,660 훌륭한 분들이에요 161 00:11:13,186 --> 00:11:15,432 한국인들을 존경한다고 하십니다 162 00:11:15,470 --> 00:11:17,425 - 말씀을 끊어서 죄송합니다 - 아주 훌륭해요 163 00:11:18,000 --> 00:11:21,099 언젠가 이런 한국 분이 계셨어요 164 00:11:21,166 --> 00:11:25,931 글쎄, 배 위에서 우리가 문에 부딪히지 않도록 막아주는 겁니다 165 00:11:25,956 --> 00:11:31,108 사람들이 넘어지지 않는지 직접 확인하는 모습을 보고 감명받았습니다 166 00:11:31,471 --> 00:11:37,584 - 문에 서 있었나요? - 문간에 서서 탑승객을 보호했어요 167 00:11:37,777 --> 00:11:39,491 멋진 행동이죠 168 00:11:39,545 --> 00:11:43,565 한국 국민들에 전하시고 싶은 다른 메시지는 없는지요? 169 00:11:43,646 --> 00:11:46,933 잊지 못합니다 그게 제 메시지예요 170 00:11:47,109 --> 00:11:51,187 죽어야만 잊을 수 있을 겁니다 171 00:11:51,455 --> 00:11:54,575 제 부인에게도, 주변인들에게도 얘기했어요 172 00:11:55,189 --> 00:11:59,789 뭐라고 할 말이 있을까요 한국인들이 정말 좋습니다 173 00:12:00,296 --> 00:12:04,388 아주 긍정적이에요 그리스인들처럼 고통을 많이 받았죠 174 00:12:04,447 --> 00:12:13,449 배가 고팠고, 고난도 있었지만 딛고 일어섰습니다, 그런 민족이에요 175 00:12:14,912 --> 00:12:22,041 한 가지 더 얘기하죠 북한은 쥐에 벼룩을 묻혀서 176 00:12:23,541 --> 00:12:28,525 포장해서 아군 쪽으로 던졌습니다 177 00:12:29,900 --> 00:12:32,206 정말 몹쓸 짓이지 178 00:12:32,424 --> 00:12:38,224 사망자가 한 명 발생했어요 그것 때문에 사망했죠 179 00:12:38,689 --> 00:12:46,758 몹쓸 짓이었어요, 아주 못된 짓 사망자를… 사망자를 데려왔어요 180 00:12:47,611 --> 00:12:52,085 그들은 그리스에 와본 적은 없는 이들입니다 181 00:12:52,325 --> 00:12:59,310 선생님처럼 용감한 분과 이런 인터뷰를 진행하는 기회가 주어졌는데요 182 00:12:59,515 --> 00:13:06,690 한국인들에 대해서 선생님과 똑같은 감정을 갖고 있습니다 183 00:13:06,715 --> 00:13:07,201 그런가요? 184 00:13:07,226 --> 00:13:11,576 그리스인들에 대해서도 선생님과 같은 감정입니다 우리들이 고결한 민족이라고요 185 00:13:11,721 --> 00:13:20,375 이곳엔 금요일에 와서 오래 있진 못했지만 선생님이 말씀하신 심성이 곧은 사람들도 만났고 186 00:13:20,429 --> 00:13:22,238 한국인들이 따뜻한 마음을 가졌다는 점에 대해서도 그렇습니다 187 00:13:22,263 --> 00:13:25,605 그렇게 얘기할 수밖에 없을 겁니다 188 00:13:26,323 --> 00:13:32,602 저는 어디를 가든 이야기해요 우리가 한국인들을 위해 한 노력 189 00:13:32,982 --> 00:13:38,554 우리의 희생, 모두 그 만한 가치가 있었다고 천 번도 말할 수 있습니다 190 00:13:38,814 --> 00:13:41,457 사람들이 저에게 한국에서 죽을 수도 있었다고 했지만 191 00:13:41,481 --> 00:13:44,467 한국인들을 자유롭게 할 수 있다면 괜찮다고 할 수 있는 모든 것을 해야 한다고 이야기했습니다 192 00:13:44,521 --> 00:13:47,687 저도 비슷한 상황을 겪어 봤기 때문에 이렇게 얘기하는 겁니다.. 193 00:13:47,874 --> 00:13:51,593 이런 모든 기억은 평생 남습니다 194 00:13:51,816 --> 00:13:53,816 감사합니다