국가보훈부 유엔참전용사 디지털 아카이브

1 00:00:05,367 --> 00:00:07,733 제 이름은 할릴 타쉬츠입니다 2 00:00:08,767 --> 00:00:16,167 저는 튀르키예 참전용사협회 이즈미르주 제2지국 카르시야카 지역의 협회장으로 있습니다 3 00:00:17,533 --> 00:00:25,633 저희 협회에 방문해 주셔서 감사드리고, 환영합니다 4 00:00:26,967 --> 00:00:31,600 현재 이 지역에 몇 분의 6·25전쟁 참전용사가 계시는지 5 00:00:31,640 --> 00:00:38,433 그리고 협회에서는 어떤 일을 하시는지 간단히 설명해 주시겠어요? 6 00:00:39,200 --> 00:00:45,300 저희 협회는 2011년에 설립되었고 7 00:00:45,353 --> 00:00:52,500 그 당시에는 70명의 6·25전쟁 참전용사가 있었습니다 8 00:00:52,567 --> 00:00:55,100 상당수가 세상을 떠났어요 9 00:00:55,194 --> 00:00:59,733 현재 6·25전쟁 참전용사는 20명이 남아있습니다 10 00:00:59,794 --> 00:01:04,700 이들 중 일부가 이번 인터뷰에 참여하게 되었습니다 11 00:01:04,740 --> 00:01:15,167 나머지는 아프거나 여기까지 올 상황이 안 되어서 인터뷰에 참여하지 못하게 되었습니다 12 00:01:18,200 --> 00:01:24,567 현재 저희 지역에는 20명의 6·25전쟁 참전용사가 회원으로 등록되어 있습니다 13 00:01:24,967 --> 00:01:30,800 이렇게 저희 행사에 협조해 주셔서 감사드립니다 14 00:01:30,851 --> 00:01:35,700 오늘 사모님과 여기 계시는 아름다운 여성분들께서 15 00:01:35,751 --> 00:01:42,000 점심을 준비해 주셔서 감사드립니다 16 00:01:42,075 --> 00:01:55,800 저희야말로 오신 분들과 한국 정부 그리고 한국 국민께 감사의 말씀드리고 싶습니다 17 00:01:55,841 --> 00:02:03,633 이런 프로그램을 통해 저희를 직접 찾아주시고 촬영을 진행하는 것은 18 00:02:03,815 --> 00:02:06,400 후손들에게 모범이 될 것입니다 19 00:02:06,568 --> 00:02:12,967 이런 작업을 준비해 주셔서 제가 오히려 감사하고 축하드릴 일입니다 20 00:02:13,833 --> 00:02:24,067 또, 한국 정부는 6·25전쟁 참전용사들을 잊지 않고 기억해 주니 21 00:02:24,400 --> 00:02:29,933 얼마나 감사한 일인지 모릅니다 22 00:02:30,400 --> 00:02:35,900 "참전용사는 총알을 맞아서 죽는 게 아니라 23 00:02:36,500 --> 00:02:41,533 잊혔을 때 죽는다" 라는 말을 덧붙이고 싶습니다 24 00:02:42,333 --> 00:02:45,967 그러나, 한국 정부는 6·25전쟁 참전용사를 잊지 않고 있습니다 25 00:02:46,151 --> 00:02:48,967 그래서 감사한 일이지요 26 00:02:49,066 --> 00:02:56,367 오늘도 이렇게 저희와 함께해 주셔서 감사합니다 27 00:02:56,448 --> 00:03:02,633 여러분을 이곳에서 맞이하고 행복하게 해 드릴 수 있다면 28 00:03:02,813 --> 00:03:07,413 저희 협회와 참전용사들은 영광으로 여길 것입니다 29 00:03:08,533 --> 00:03:15,667 저희에게 점심을 준비하는 동안 이런 의미 있는 말씀을 해 주셨습니다 30 00:03:17,306 --> 00:03:24,133 참전용사는 잊혔을 때 죽은 거나 다름없다고 하셨는데요 31 00:03:24,349 --> 00:03:35,333 그들의 기억이나 업적, 희생을 저희가 잊지 않기 위해서 어떻게 하면 좋을까요? 32 00:03:35,534 --> 00:03:40,800 이 점에 대한 좋은 생각이 있습니까? 33 00:03:40,959 --> 00:03:50,700 네, 과거에 겪은 일은 경험이 됩니다 전쟁도 하나의 경험이지요 34 00:03:51,953 --> 00:03:57,120 전쟁 때문에 많은 사람들이 안타깝게도 너무나 빨리 유명을 달리하게 되었습니다 35 00:03:58,706 --> 00:04:04,873 이번 다큐멘터리와 여기서 나온 말들이 하나의 사례가 되어 36 00:04:05,267 --> 00:04:11,267 후손들이 이것을 잊지 않도록 하고 37 00:04:11,680 --> 00:04:16,580 모두가 평화와 안정 속에서 살 수 있는 모범이 될 것입니다 38 00:04:16,967 --> 00:04:25,333 참전용사들은 아픈 기억이지만 기꺼이 그 기억을 공유하기를 원하기 때문에요 39 00:04:26,433 --> 00:04:29,867 전쟁은 끔찍한 것이지요 40 00:04:30,759 --> 00:04:35,793 튀르키예의 위대한 지도자 무스타파 케말 아타튀르크(Mustafa Kemal ATAT?RK)는 41 00:04:36,667 --> 00:04:40,900 "전쟁을 하는 정당한 이유가 없다면 전쟁은 살인에 지나지 않는다"라고 말했습니다 42 00:04:41,960 --> 00:04:45,527 그렇게 때문에 전쟁이 일어나지 않기를 바랍니다 43 00:04:46,786 --> 00:04:53,553 사람들이 자유로운 나라에서 자유롭게 살기를 희망합니다 44 00:04:54,233 --> 00:04:56,552 저희와 같이 전쟁을 겪은 사람들은 45 00:04:56,600 --> 00:05:00,667 전쟁이 얼마나 끔찍한 것인지 잘 알고 있습니다 46 00:05:01,167 --> 00:05:07,867 그것을 알고 있기 때문에 우리의 후손들은 더 나은 삶을 영위하고 47 00:05:09,067 --> 00:05:16,700 생이 다할 때까지 살기를 바랍니다 48 00:05:18,033 --> 00:05:28,367 저희도 여기서 촬영한 것을 교육자료로 사용하려고 합니다 49 00:05:28,567 --> 00:05:34,414 이런 점에서 저희와 뜻이 같다고 생각되는데요 50 00:05:34,467 --> 00:05:42,476 저희에게 이 지역에 있는 역사 교사들을 소개해 주실 수 있습니까? 51 00:05:42,533 --> 00:05:50,652 물론 이와 관련해서 최선을 다해 도와 드리겠습니다 52 00:05:50,700 --> 00:05:56,904 저희 친구들도 도와줄 거라고 생각합니다 53 00:05:57,000 --> 00:06:03,867 빠른 시일 내에 만나 이야기해 보고 연락을 드리겠습니다 54 00:06:04,500 --> 00:06:10,805 선생님께서는 6·25전쟁 참전용사가 아니라 사이프러스(Cyprus) 전쟁 참전용사이신데요 55 00:06:10,867 --> 00:06:18,300 그렇다면, 1950년과 오늘날의 한국 사이에 어떤 차이가 있다고 느끼십니까? 56 00:06:19,467 --> 00:06:26,800 한국에게 감사하고 축하해 주고 싶습니다 57 00:06:28,533 --> 00:06:33,538 아무것도 없던 나라를 일으켜 세우고 58 00:06:33,633 --> 00:06:39,333 6위 안으로 이끈 한국 국민들에게 정말 고맙습니다 59 00:06:39,422 --> 00:06:43,167 물론 이것은 교육과 근면함으로 가능했습니다 60 00:06:43,600 --> 00:06:50,100 안타깝게도 많은 나라들이 이것을 이뤄내지 못했지요 61 00:06:51,033 --> 00:07:00,717 많은 나라들이 한국과 같은 일을 겪었지만 이를 극복하고 일어선 나라는 많지 않습니다 62 00:07:00,767 --> 00:07:06,105 그런데 한국 국민들은 이겨내고 힘을 내고 우뚝 일어섰습니다 63 00:07:06,200 --> 00:07:12,841 오늘날 세계 평화를 위해서도 경제적으로도 큰 공헌을 하고 있습니다 64 00:07:12,900 --> 00:07:15,933 한국 국민에게 매우 감사합니다 65 00:07:16,100 --> 00:07:25,155 언급하신 것처럼 1950년대까지만 해도 한국은 완전히 처참한 상황이었지만 66 00:07:25,200 --> 00:07:28,467 지금은 세계 20위 안에 드는 국가가 되었습니다 67 00:07:29,067 --> 00:07:34,200 1950년대 전쟁 당시 한국에 있었던 사람들은 68 00:07:34,278 --> 00:07:39,082 오늘날 한국에 재방문하면 놀라움을 금치 못한다고 합니다 69 00:07:39,133 --> 00:07:42,800 그리고 그들은 펼쳐진 광경을 보고 울기도 합니다 70 00:07:43,433 --> 00:07:50,314 한국이 이렇게 발전한 또 다른 이유로 71 00:07:50,367 --> 00:07:56,367 1950년 6·25전쟁에서 있었던 군우리전투를 들 수 있습니다 72 00:07:56,422 --> 00:07:59,702 이 전투에는 수많은 튀르키예군이 참전했습니다 73 00:07:59,733 --> 00:08:03,100 튀르키예군이 그 전투에서 용맹스러움으로 중국군을 저지하고 승리로 이끈 덕분에 74 00:08:03,145 --> 00:08:06,567 저희는 오늘날에 이르게 되었습니다 75 00:08:06,781 --> 00:08:12,032 튀르키예군의 용맹함에 대해 간략히 설명해 주시겠습니까? 76 00:08:12,067 --> 00:08:21,133 저는 때때로 그 전쟁에 있었던 사람들의 이야기에 감동을 받습니다 77 00:08:21,667 --> 00:08:24,633 그들이 정말 자랑스럽습니다 78 00:08:24,667 --> 00:08:32,633 그들은 튀르키예 민족에 대한 자긍심을 높여 줍니다 79 00:08:33,100 --> 00:08:41,067 튀르키예군의 용맹함에 대해 나폴레옹은 이런 말을 했습니다 80 00:08:41,176 --> 00:08:43,478 "나에게 튀르키예인으로 된 군대를 하나 주어라 81 00:08:43,533 --> 00:08:46,767 그렇다면 나는 전 세계를 무릎 꿇게 하겠다"라고요 82 00:08:46,848 --> 00:08:50,833 이렇듯 튀르키예군은 매우 용감합니다 83 00:08:51,333 --> 00:08:52,900 튀르키예군은 신념이 매우 강합니다 84 00:08:53,533 --> 00:08:59,262 전쟁을 시작했다 하면 그들은 절대 멈추지 않습니다 85 00:08:59,300 --> 00:09:05,200 한국에서도 그들은 영웅적인 면모를 보여 주었고 한 편의 서사시를 썼다고 할 수 있습니다 86 00:09:05,234 --> 00:09:10,198 저는 튀르키예 국민으로서 그들이 자랑스럽습니다 87 00:09:10,267 --> 00:09:18,167 물론 그 먼 곳까지 가서 역할을 다 하고 조국으로 돌아왔습니다 88 00:09:18,218 --> 00:09:22,567 저는 그들을 자랑스럽게 생각합니다 89 00:09:22,610 --> 00:09:31,001 때때로 듣고 있으면 눈물이 날 정도로 아름다운 사연들이 있습니다 90 00:09:31,033 --> 00:09:42,400 14발의 총을 맞았음에도 불구하고 중국군을 저지한 위대한 영웅이 튀르키예인이었습니다 91 00:09:43,133 --> 00:09:51,200 이런 이야기를 그들에게서 직접 들으면 정말 감동적입니다 92 00:09:52,033 --> 00:10:02,743 오늘 이 자리를 허락해 주셔서 감사드리고 인터뷰를 진행할 수 있게 되어 행운입니다 93 00:10:02,800 --> 00:10:10,500 선생님께서 저희에게 들려주신 중요한 이야기를 꼭 기억하겠습니다 94 00:10:10,571 --> 00:10:15,754 특히 참전용사는 잊혔을 때 죽는다는 말을 가슴에 새겨 95 00:10:15,833 --> 00:10:22,252 내년에 교육 콘퍼런스를 개최하려 합니다 그때 다시 뵐 수 있길 바랍니다 96 00:10:22,333 --> 00:10:36,611 오늘 사모님과 협회에 도움을 주러 오신 여성분들이 맛있는 음식도 장만해 주셨습니다 97 00:10:36,700 --> 00:10:42,751 협회에서 하시는 일을 간단히 소개해 주시겠습니까? 98 00:10:42,833 --> 00:10:52,033 네, 저는 이 일을 제 아내와 함께 자원하여 기쁜 마음으로 하고 있습니다 99 00:10:52,433 --> 00:10:58,800 사람들과 참전용사들에게 도움이 되길 바라면서요 100 00:10:59,533 --> 00:11:04,197 책임감을 느끼고 이 일을 하고 있습니다 101 00:11:04,267 --> 00:11:15,467 매일 아내와 함께 와서 10시에 협회 문을 열고 여러 가지 봉사를 합니다 102 00:11:16,300 --> 00:11:23,003 점심에는 식사가 제공됩니다 다른 협회에서는 이런 일이 없지요 103 00:11:23,067 --> 00:11:26,067 제 아내의 지원 덕분입니다 104 00:11:26,567 --> 00:11:33,262 저희는 여기서 노인들이나 가족이 없는 사람들을 맞이합니다 105 00:11:33,300 --> 00:11:36,144 저녁 5시까지 운영하고요 106 00:11:36,267 --> 00:11:44,686 때때로 그들을 참전용사들에게 데려가고 여행도 하고 휴가를 보내기도 합니다 107 00:11:44,767 --> 00:11:52,333 함께 국경일 행사에도 참석합니다 돌아가신 분이 계시면 식을 지원합니다 108 00:11:53,133 --> 00:12:05,819 가족들을 도와 매장한 후에 에게(Ege) 지역 군부대의 도움으로 식을 거행하죠 109 00:12:05,867 --> 00:12:12,833 그러고 나서, 미망인에게 국기를 전달합니다 110 00:12:13,000 --> 00:12:16,933 이것으로 저희의 책임이 끝나는 것이 아니라 111 00:12:17,009 --> 00:12:22,347 연금이 있으면 그것 또한 가족들이 수령할 수 있도록 지원합니다 112 00:12:22,400 --> 00:12:32,233 이곳은 토요일과 일요일 일주일에 이틀을 제외하고는 항상 열려 있으며 113 00:12:32,298 --> 00:12:35,600 항상 참전용사와 함께 합니다 114 00:12:36,433 --> 00:12:38,967 그러나 6·25전쟁 참전용사들은 매우 나이가 많아졌습니다 115 00:12:40,733 --> 00:12:44,100 좀 전에 제가 영웅을 소개했었는데요 116 00:12:44,433 --> 00:12:50,167 친한 형님이 중위로 한국에 갔었는데 지금은 돌아가셨습니다 117 00:12:50,633 --> 00:12:54,700 여전히 형님은 92살인 셈이죠 118 00:12:56,600 --> 00:13:04,200 저희는 학교에 방문해서 칠판에 한국 지도를 그리곤 했었어요 119 00:13:04,767 --> 00:13:09,980 형님은 가슴속에 담아 둔 것을 설명해 주곤 했는데 120 00:13:10,033 --> 00:13:18,067 그 기억들이 얼마나 아름다운 것이 많은지 말로 다 표현할 수가 없습니다 121 00:13:18,126 --> 00:13:24,426 저희는 그 이야기를 들으며 서로 감정을 공유하며 살아왔습니다 122 00:13:25,300 --> 00:13:31,018 그러니까 우리가 무엇을 하든 그들이 했던 것에 비하면 부족합니다 123 00:13:31,100 --> 00:13:37,000 아마도 정치적으로는 이런 것에 많은 관심을 기울이지 않을 수 있지만 124 00:13:39,400 --> 00:13:42,967 과거를 보지 않는 자에게는 미래도 없지요 125 00:13:44,067 --> 00:13:54,209 저희는 힘이 닿는 대로 학교를 방문하고 아이들과 만나 이야기해 줍니다 126 00:13:54,267 --> 00:13:56,667 학생들은 매우 감동을 받습니다 127 00:13:56,733 --> 00:14:00,100 모든 민족에게는 자기 나라가 있지요 128 00:14:00,333 --> 00:14:05,167 자기 나라 이외의 나라는 자기의 땅이 아닙니다 129 00:14:05,228 --> 00:14:07,967 그들은 거기서 살 수 없어요 130 00:14:08,933 --> 00:14:14,256 전 세계적으로 볼 때 얼마나 박해가 있고 고통받는 사람들이 많은지요 131 00:14:14,300 --> 00:14:18,567 모두가 자기 나라 땅에서 자기 나라 국기 아래에서 132 00:14:18,651 --> 00:14:21,696 자신들의 종교를 가진 곳에서 살기를 바랍니다 133 00:14:21,767 --> 00:14:29,133 그리고 저희는 참전용사들에게 관심과 존경을 보냅니다 134 00:14:29,172 --> 00:14:33,533 우리는 그것을 위해 최선을 다하고 있습니다 135 00:14:34,600 --> 00:14:41,379 더불어 많은 행사에도 참여하고 계신 것으로 알고 있습니다 136 00:14:41,433 --> 00:14:45,172 2020년은 6·25전쟁 발발 70주년인데요 137 00:14:45,200 --> 00:14:51,100 한국 국민들이나 참전용사들에게 전달하고 싶은 메시지가 있습니까? 138 00:14:51,400 --> 00:14:56,667 한국 국민들에게 감사하고 싶습니다 왜냐하면 해야 할 일을 하고 있으니까요 139 00:14:57,067 --> 00:15:02,296 그들은 참전용사들에게 관심을 갖고 존경을 표현하고 있습니다 140 00:15:02,333 --> 00:15:03,933 그들은 잊지 않고 있습니다 141 00:15:05,767 --> 00:15:11,233 아타튀르크(ATATURK)의 142 00:15:11,533 --> 00:15:15,023 "나라에 평화, 세상에 평화"라는 말로 끝맺음을 하고 싶습니다 143 00:15:15,100 --> 00:15:17,771 모두가 평화롭게 살기를 바랍니다 144 00:15:17,867 --> 00:15:22,481 온 세상이 평화 속에서 살기를 저는 제안하는 바입니다 145 00:15:22,567 --> 00:15:28,300 다시 한번 개인적으로도 한국 국민에게 감사합니다 146 00:15:29,900 --> 00:15:32,882 이사장님께서도 선생님께 감사드리고 147 00:15:32,933 --> 00:15:38,579 여기서 하시는 일들에 매우 감동하고 자랑스럽다고 전합니다 148 00:15:38,633 --> 00:15:42,655 앞으로 이곳에서 촬영한 비디오들을 교육자료로 만들어 149 00:15:42,700 --> 00:15:46,466 선생님의 기억이 영원히 계속되게 하겠다고 합니다 150 00:15:46,533 --> 00:15:50,233 대단히 감사합니다