국가보훈부 유엔참전용사 디지털 아카이브

1 00:00:05,027 --> 00:00:08,997 제 이름은 토마스 타하라입니다 다들 토미 타하라라고 부르죠 2 00:00:09,021 --> 00:00:11,638 - 그럼 성함이 토마스 인가요? - 네, 토마스요 3 00:00:11,780 --> 00:00:13,815 - 그리고 성은 타하라고요? - 타하라요, 타지 할 때 타요 4 00:00:13,839 --> 00:00:14,970 철자 좀 불러주시겠어요? 5 00:00:14,994 --> 00:00:17,558 T-A-H-A-R-A 타하라 입니다 6 00:00:17,582 --> 00:00:18,552 - 그렇군요 - 네 7 00:00:18,576 --> 00:00:19,900 생년월일은요? 8 00:00:19,924 --> 00:00:24,579 1931년 6월 29일이요 9 00:00:25,259 --> 00:00:26,715 태어나신 곳은 어딘가요? 10 00:00:26,739 --> 00:00:29,317 마우이요, 마우이 섬에서 태어났어요 11 00:00:29,341 --> 00:00:30,833 푸우네네처럼 작은 마을이었죠 12 00:00:30,857 --> 00:00:32,926 -아름다운 섬이죠 -네, 맞아요 13 00:00:34,219 --> 00:00:37,559 성장기 때 가족에 대한 얘기 좀 해주세요 14 00:00:37,695 --> 00:00:43,265 1930년대에 태어났고 알다시피 당시는 대공황 시대였죠 15 00:00:43,880 --> 00:00:51,148 그런데 사실 다들 사정이 비슷하다보니 우리가 가난하단 생각을 하지 않았어요 16 00:00:51,173 --> 00:00:58,713 당시 아버지는 하역업자셨고 철도 회사 소속이셨죠 17 00:00:59,070 --> 00:01:03,001 설탕 부대를 배에 싣고 내리는 일을 하셨어요 18 00:01:03,025 --> 00:01:06,251 무슨 노새 같았죠 19 00:01:06,525 --> 00:01:10,225 하루는 넘어지셨나 해서 다리가 부러진 거예요 20 00:01:10,249 --> 00:01:12,349 그래서 아버지는 하역업 일을 할 수 없었죠 21 00:01:12,373 --> 00:01:15,830 그래서 우린 카훌루이에서 와이카푸로 이사를 갔어요 22 00:01:15,855 --> 00:01:18,505 마우이의 와일루쿠에서 몇 마일 떨어진 곳이죠 23 00:01:18,530 --> 00:01:21,000 - 거기에서 농사를 짓기 시작했죠 - 그러시군요 24 00:01:21,024 --> 00:01:25,574 2 에이커 정도 됐고 토마토를 심었던 걸로 기억해요 25 00:01:25,598 --> 00:01:28,410 그래서 토마토가 많았었죠 26 00:01:28,767 --> 00:01:32,247 사과 먹는 것처럼 토마토를 먹곤 했어요 27 00:01:32,499 --> 00:01:36,584 - 그럼 선생님은 일본계 미국인이시군요? - 맞아요, 저는 일세(미국으로 이주한 일본인)입니다 28 00:01:36,608 --> 00:01:38,255 - 그러시군요 - 2세대죠 29 00:01:38,279 --> 00:01:39,501 - 2세대시군요 - 네 30 00:01:39,525 --> 00:01:42,113 형제에 대해서 말씀해 주세요 31 00:01:42,137 --> 00:01:45,764 남동생 한 명에 자매가 셋이죠 32 00:01:45,788 --> 00:01:47,329 사실 네 명이었는데 33 00:01:47,353 --> 00:01:50,187 한 명은 태어날 때 그러니까 태어난 후에 죽었어요 34 00:01:50,211 --> 00:01:54,970 그래서 자매 세 명에 그 중 한 명은 누나고 저는 둘째입니다 35 00:01:56,603 --> 00:01:59,013 그럼 학교는 어디로 다니셨나요? 36 00:01:59,037 --> 00:02:06,915 실제로 전쟁 중에 4학년까지 와이카푸에 있는 초등학교에 다녔어요 37 00:02:07,225 --> 00:02:14,975 그리고 중학교라고 하나요, 와일루쿠에 있는 중학교에 다녔고 38 00:02:15,529 --> 00:02:20,228 그 다음에 볼드윈 고등학교에 다녔어요 와이레이에 있었죠 39 00:02:21,711 --> 00:02:25,567 - 그럼 언제... - 졸업은 1949년에 했어요 40 00:02:25,591 --> 00:02:27,869 1949년 6월이요 41 00:02:28,107 --> 00:02:32,301 당시 이미 주 방위군 소속이었어요 42 00:02:32,325 --> 00:02:35,774 - 알죠? 주 방위군이요 - 네 43 00:02:35,799 --> 00:02:43,718 60밀리미터 박격포 훈련을 받을 때 44 00:02:43,742 --> 00:02:46,713 그 있잖아요, 큰 장비 45 00:02:46,737 --> 00:02:51,593 그리고 11월 쯤이었던 것 같은데 아버지께 육군에 입대하고 싶다고 말씀드렸죠 46 00:02:51,782 --> 00:02:58,933 아버지는 반대하셨지만 전 가겠다고 말씀드리고 1949년 11월에 육군에 입대했어요 47 00:02:59,902 --> 00:03:04,606 기초 훈련은 호놀룰루와 스코필드 병영에서 받았죠 48 00:03:05,569 --> 00:03:07,409 그럼 특기는요? 49 00:03:07,433 --> 00:03:11,418 사실 말했던 것처럼 아주 중박격포였어요 50 00:03:11,442 --> 00:03:13,316 - 중박격포요? - 네, 중박격포요 51 00:03:13,346 --> 00:03:23,958 하지만 기초 훈련을 마친 후에 1950년 3월 쯤 일본으로 갔어요 52 00:03:24,428 --> 00:03:33,159 F 중대 제70 보병 연대 제7사단 소속으로 센다이에서 주둔했죠 53 00:03:33,183 --> 00:03:36,071 당시 폭스 중대라고 불렸어요, 폭스 중대요 54 00:03:36,095 --> 00:03:42,377 거기에서 4, 5, 6월을 있다가 전쟁이, 그러니까 6·25전쟁이 발발했죠 55 00:03:42,753 --> 00:03:56,197 우리 사단 내 많은 병사들을 처음 한국으로 갔던 제24, 25사단으로 데리고 갔었죠 56 00:03:56,590 --> 00:04:03,797 그러니 우리 연대에는 사람들이 대폭 줄었죠 아마 다 합쳐봐야 100명 남짓이었을 거예요 57 00:04:04,132 --> 00:04:10,605 어쨌든 1950년 8월 쯤에 우린 후지산 아래에 있었고 58 00:04:10,892 --> 00:04:18,587 군에서는 카투사 9,000명 정도를 데리고 왔어요 59 00:04:19,067 --> 00:04:25,215 그들을 우리 중대에 합류시켰고 당연히 그들 모두 영어를 할 줄 몰랐어요 60 00:04:25,239 --> 00:04:30,692 우리 중대에서 저만 유일하게 일본인이었고 일본어를 조금 할 수 있었기 때문에 61 00:04:31,059 --> 00:04:36,097 대위는 항상 제게 말을 하고 제가 일종의 통역을 했죠 62 00:04:36,121 --> 00:04:40,681 제 일본어 실력은 형편 없었지만 적어도 그들에게 얘기는 할 수 있었죠 63 00:04:40,939 --> 00:04:47,480 그들이 처음 왔을 때 석 선생처럼 길에서 어린 소년들, 64 00:04:47,504 --> 00:04:53,948 성인 남성들을 모조리 데리고 후지 기지에 있는 우리 구역으로 왔는데 65 00:04:53,972 --> 00:04:57,819 그들이 음식을 먹는 방식에 당황스러웠죠 66 00:04:57,843 --> 00:05:03,191 심지어 커피에는 설탕을 세 스푼에서 다섯 스푼을 넣더라고요 67 00:05:03,215 --> 00:05:06,261 설탕을 처음 접했던 거예요 68 00:05:06,285 --> 00:05:10,698 그들은 설사 등 잦은 장 트러블로 인해 힘들어 했어요 69 00:05:10,722 --> 00:05:13,935 결국 음식 때문이었죠 서양 음식이요 70 00:05:14,810 --> 00:05:17,270 어쨌든 우린 3주 정도 그들을 훈련시켰어요 71 00:05:17,294 --> 00:05:20,008 - 후지에서요? - 후지산에서요 72 00:05:20,394 --> 00:05:24,078 특히 무기를 옮기는 방법, 무기를 쏘는 방법을 가르쳤죠 73 00:05:24,102 --> 00:05:34,120 그러고 나서 8월 중인가 9월에 함선을 타고 요코하마에서 내렸던 것 같아요 74 00:05:34,402 --> 00:05:39,682 무슨 함선인지는 잊어버렸는데 제너럴 블랙이었는지 잊어버렸네요 75 00:05:39,721 --> 00:05:43,932 아무튼 함선을 타고 부산으로 내려갔어요 76 00:05:43,956 --> 00:05:47,335 90.5마일 정도로 한 이틀 걸렸죠 77 00:05:47,648 --> 00:05:56,582 우린 부산에 머물렀고 우리 보병은 제70보병으로 맥아더 장군이 예비대로 뒀던 것 같아요 78 00:05:56,606 --> 00:06:04,853 왜냐하면 사실 장군은 해병 연대 중 하나를 원했는데 그 연대가 부산교두보에 있었거든요 79 00:06:05,531 --> 00:06:11,074 그래서 부산에 우리를 예비대로 데리고 있었고 해병 연대 중 한 부대를 데려갔죠 80 00:06:11,098 --> 00:06:13,088 그게 제1해병 연대였던 것 같아요 81 00:06:13,498 --> 00:06:19,601 그리고 필요할 때 우릴 그 쪽으로 투입시켰죠 82 00:06:20,090 --> 00:06:22,019 근데 우린 함선에서 무슨 일을 하고 있는 건지 몰랐어요 83 00:06:22,043 --> 00:06:28,209 알다시피 이미 맥아더 장군의 인천상륙작전을 하고 있었고 84 00:06:28,233 --> 00:06:33,648 우린 1주일 정도 부산항에 있었어요 아마 1주일도 넘게 있었던 것 같네요 85 00:06:34,274 --> 00:06:37,619 함선에서 내리지 못하고 내내 함선에서 지냈죠 86 00:06:38,265 --> 00:06:44,592 그 후에 함선은 위로 이동했고 그 때가 9월쯤이었던 같네요, 9월 중순인가 그랬는데 87 00:06:44,988 --> 00:06:49,923 거기에서 태풍을 만났어요 허리케인 같은 거였죠 88 00:06:49,947 --> 00:06:54,636 어쨌든 9월 쯤 해병은 15일에 상륙했고 89 00:06:54,747 --> 00:07:01,042 우리 연대는 18일쯤에 상륙했던 것 같아요 90 00:07:01,442 --> 00:07:03,344 그 당시 우린 인천으로 갔고 91 00:07:03,368 --> 00:07:06,829 모든 게 준비된 상태였죠, 왜냐하면 이미 해병들이 그 곳을 지나갔으니까요 92 00:07:08,239 --> 00:07:10,518 인천에 그 갯벌 알죠? 93 00:07:10,542 --> 00:07:12,367 - 네 - 끔찍하죠 94 00:07:12,391 --> 00:07:16,624 특정 시간에만 갈 수 있잖아요 진흙에 빠지니까요 95 00:07:16,985 --> 00:07:23,665 어쨌든 처음 갔을 때 저는 고작 18살이었어요 96 00:07:24,315 --> 00:07:27,861 18살에 처음으로 시체들을 봤죠 97 00:07:27,885 --> 00:07:32,507 철로 한 쪽에 널브러져 있었죠 대부분 민간인이었어요 98 00:07:32,531 --> 00:07:36,577 민간인인지, 북한군이었는지 모르겠어요 99 00:07:37,246 --> 00:07:42,750 어쨌든 시체들을 보고 우린 계속 산을 올라갔어요 100 00:07:43,218 --> 00:07:45,987 18마일 내지 20마일 정도 걸어갔죠 101 00:07:46,455 --> 00:07:52,427 이틀 후에 서울 외곽에 있는 산으로 공격했었죠 102 00:07:52,451 --> 00:07:56,364 무슨 문이었는지 잊어버렸는데, 아마 동문인가 그랬던 것 같아요 103 00:07:56,500 --> 00:08:00,541 그리고 기어 올라가 산 위에 있었기 때문에 처음으로 전투 현장을 봤어요 104 00:08:00,565 --> 00:08:08,609 여기저기 주변에서 날아다니는 총알들이 사방에서 핑핑 소리를 낼 때마다 무서웠죠 105 00:08:08,997 --> 00:08:11,846 손에 있는 삽을 움켜쥐고 구멍을 팠어요 106 00:08:12,314 --> 00:08:20,254 하지만 어쨌든 우리 병장 중 한 명이 바로 제 옆에 있던 병장이 목에 총을 맞았어요 107 00:08:20,815 --> 00:08:25,493 총알이 목구멍을 관통해 피가 흘러나왔죠 그런 건 처음 봤어요 108 00:08:26,635 --> 00:08:28,607 정말 무서웠죠 109 00:08:28,631 --> 00:08:35,681 하지만 어쨌든 그 이후 우리 연대는 수원인지 하는 남부 지역으로 내려갔어요 110 00:08:35,705 --> 00:08:40,608 북한군이 오고 있었거든요 그들은 후퇴하고 있었죠 111 00:08:40,632 --> 00:08:45,480 그래서 남부로 내려와 제31, 제32, 그리고 제17과 같은 제7사단으로 갔죠 112 00:08:47,155 --> 00:08:53,521 북한군들이 왔기 때문에 한동안 그런 소규모 접전들이 있었고 113 00:08:53,545 --> 00:09:05,133 한 번은 꼼짝 않고 있으니까 북한군이 이쪽 산으로 와서 잠복하고 있었지만 114 00:09:05,157 --> 00:09:08,304 그들이 거기 있는 걸 알고 있었어요 그래서 공군 쪽에 연락을 했고 115 00:09:08,528 --> 00:09:13,641 어떤 비행기였는지는 모르겠지만 비행기가 와서 소이탄을 떨어트렸죠, 소이탄 알죠? 116 00:09:14,053 --> 00:09:19,514 소이탄이 폭발하는 걸 본 건 처음이었어요 117 00:09:19,538 --> 00:09:26,054 폭파 장소로 갔을 땐 우선 북한군 세 명이 눈에 띄었죠 118 00:09:26,078 --> 00:09:30,958 다들 죽었고 그 중 한명은 머리에서 피가 나고 있었죠 119 00:09:30,982 --> 00:09:33,761 머리가 부서졌거든요 뇌가 보였고 120 00:09:34,578 --> 00:09:36,831 그 쪽으로 파리떼가 날아 들었죠 121 00:09:36,855 --> 00:09:41,903 그렇게 뇌의 반이 없어지고 122 00:09:42,140 --> 00:09:45,173 파리가 왔을 땐 손도 그런 식으로 없어졌어요 123 00:09:45,744 --> 00:09:47,768 - 절대 잊을 수가 없죠 - 그랬군요 124 00:09:47,792 --> 00:09:49,462 그 파리떼... 무슨 말인지 알겠죠 125 00:09:49,486 --> 00:09:55,681 뇌 반이 사라졌으니, 파리떼가 와서 다른 눈도 그런 식으로 없어지고 126 00:09:55,705 --> 00:09:58,786 그래서 파리를 쫓아버렸죠 127 00:09:59,532 --> 00:10:04,391 그 이후로 참 오랜 시간이 걸렸어요 집에 올 때마다 집 안에 있는 파리를 볼 때마다 128 00:10:04,416 --> 00:10:07,462 잡아서 죽였어요 129 00:10:12,055 --> 00:10:14,894 - 아직도 기억 나시나요? - 그럼요 130 00:10:15,080 --> 00:10:19,310 지금은 한국에 대해 어떻게 생각하시나요? 131 00:10:19,334 --> 00:10:20,950 정말 놀랍죠 132 00:10:21,349 --> 00:10:28,041 한국에 가면 경제 상황이며 사람들 모습이며 133 00:10:28,065 --> 00:10:32,301 한국 사람들을 보면 하나같이 다들 멋져요, 믿을 수가 없죠 134 00:10:32,325 --> 00:10:39,232 전엔 그냥 하얀색에 엄마들은 기모노 같은 걸 입고 있었어요 135 00:10:39,257 --> 00:10:40,605 - 한복이요 - 맞아요 136 00:10:40,630 --> 00:10:43,049 그리고 검은색 모자를 쓰고 있었죠 137 00:10:43,269 --> 00:10:46,868 그런데 지금은 완전 현대식으로 바뀌었죠 138 00:10:47,647 --> 00:10:51,282 그럼 참전하신 것에 대해 자랑스러우신가요? 139 00:10:51,410 --> 00:10:53,650 그럼요, 자부심을 갖고 있죠 140 00:10:57,305 --> 00:10:59,633 자랑스럽긴 한데 아직, 그래서 우리 지부 141 00:10:59,657 --> 00:11:04,285 그러니까 6·25전쟁 참전 용사 지부에서 열심히 일하는 것이기도 하고요 142 00:11:04,309 --> 00:11:08,139 주로 문서 작업과 모든 좋은 일을 하죠 143 00:11:08,252 --> 00:11:12,326 저와 지니가 소속된 프로그램이 있어요 지금 그 일을 하고 있죠 144 00:11:13,875 --> 00:11:17,298 어쨌든 잘 될 겁니다 145 00:11:17,322 --> 00:11:20,601 그럼 한국에 다시 가셨을 때 믿기 힘든 광경이었나요? 146 00:11:20,632 --> 00:11:22,870 그럼요, 믿기지 않았어요 한국에는 5번을 갔거든요 147 00:11:23,039 --> 00:11:28,576 사실 2005년인가 2006년에 북한에 갔었어요 148 00:11:28,600 --> 00:11:30,621 - 우리 15명이요 - 그러셨군요 149 00:11:30,646 --> 00:11:34,226 - 동해안에 있는 다이아몬드 산(금강산) 아나요? - 그럼요, 알죠 150 00:11:34,251 --> 00:11:37,485 거기는 현대에서 건설한 곳이었죠 151 00:11:37,509 --> 00:11:40,788 우린 거기에 갔었어요, 미국인으로서 거기에 간 건 우리가 처음이었던 것 같아요 152 00:11:41,378 --> 00:11:48,396 우선 버스 14대에 나눠 타고 갔죠 우린 남한 사람들과 첫 번째 버스에 탔었죠 153 00:11:48,890 --> 00:11:52,366 그리고 38선을 지나갈 때 154 00:11:52,390 --> 00:11:58,439 소총을 가진 북한 병사들이 전부 버스에 올라타서 검문을 했죠 155 00:11:58,878 --> 00:12:01,008 그렇게 그 곳에 갔었죠 156 00:12:01,821 --> 00:12:04,110 - 그럼... - 전 거기에 또 갈 겁니다 157 00:12:04,134 --> 00:12:07,877 9월에요, 거기에 한 그룹을 데려가려고요 158 00:12:07,901 --> 00:12:08,517 그러시군요 159 00:12:09,730 --> 00:12:13,354 선생님께 한국은 어떤 곳인가요? 160 00:12:14,316 --> 00:12:17,425 저에게 있어 한국은 바로 저의 제2의 고향과도 같아요 161 00:12:17,814 --> 00:12:20,194 정말요 그렇게 믿고 있어요 162 00:12:20,218 --> 00:12:26,267 한국에 있는 사람들을 보면 정말 강해요 163 00:12:26,766 --> 00:12:34,275 과거에서 벗어나 나라를 그렇게 재건하다니 정말 상상조차 할 수 없는 일이죠 164 00:12:34,718 --> 00:12:39,880 마을, 도시, 사람들 모두요 그리고 심지어 사람들을 보면 성장을 했어요 165 00:12:39,904 --> 00:12:45,686 그들 모두 키가 크더라고요 우린 다 작고요 166 00:12:46,835 --> 00:12:49,957 인터뷰를 통해 남기고 싶은 말씀이 있으신가요? 167 00:12:50,315 --> 00:12:52,260 아니요 168 00:12:52,404 --> 00:12:56,230 그저 이 말 한 마디 하고 싶네요 카투사였던 분들에게요 169 00:12:57,502 --> 00:13:04,974 그들에게 존경의 뜻을 전하고 싶어요 미군 한 명 당 한 명의 카투사가 항상 있었죠 170 00:13:05,332 --> 00:13:08,142 우린 형제나 다름 없었어요 171 00:13:09,562 --> 00:13:16,217 하지만 제3사단으로 갔을 땐 상황이 달랐죠 왜냐하면 두 번째였고 참호전과는 달랐거든요 172 00:13:16,241 --> 00:13:22,423 처음 갔을 땐 그냥 가고 가고 후퇴했다가 다시 가고 했지만 173 00:13:22,951 --> 00:13:26,159 두 번째는 달랐어요 174 00:13:27,063 --> 00:13:31,132 - 그럼 카투사의 역할을 인정하시는 건가요? - 그럼요 175 00:13:31,377 --> 00:13:32,967 그들이 많이 도움을 주었죠 176 00:13:32,991 --> 00:13:37,216 한국 정부가 그들을 제대로 대우해 주지 않은 게 유감이에요 177 00:13:37,240 --> 00:13:39,540 왜냐하면 그들은 기록이 없었거든요 178 00:13:39,564 --> 00:13:46,547 육군에서 나갈 때 그들에겐 DD214(미군 전역증)가 없었어요 179 00:13:46,571 --> 00:13:48,166 그들에겐 DD214가 없죠 180 00:13:48,190 --> 00:13:53,120 하지만 확인을 해볼 수 있지 않을까요 모르긴 해도 선생의 위치 정도면 확인할 수 있을 거예요 181 00:13:53,144 --> 00:13:55,790 카투사의 기록을 어떻게 했는지 말이죠 182 00:13:55,814 --> 00:13:59,126 분명히 한국 어딘가 자료실에 가지고 있을 거예요 183 00:14:00,737 --> 00:14:06,233 그리고 선생이 얘기한 것처럼 그들은 우리처럼 그러니까 미군들처럼 184 00:14:06,444 --> 00:14:10,471 봉급을 받지도 않았고 진급 역시 그들에겐 해당사항이 없었죠 185 00:14:11,072 --> 00:14:14,742 2 중대처럼 우린 많은 카투사들을 잃었어요 186 00:14:15,015 --> 00:14:18,896 미군처럼 싸웠으나 그들이 아무런 혜택을 받지 못했죠 187 00:14:20,083 --> 00:14:21,985 - 정말 안타까워요 - 그렇죠 188 00:14:24,026 --> 00:14:29,423 아마 선생의 지위 정도면 워싱턴에서 알아낼 수 있을지도 몰라요 189 00:14:29,447 --> 00:14:33,193 우리 정부가 그들을 위해서 할 수 있는 일이 있을 수도 있으니까요 190 00:14:33,217 --> 00:14:34,246 맞습니다 191 00:14:36,170 --> 00:14:41,308 토미 선생님, 다시 한 번 저희 재단에 모든 이야기를 전해 주셔서 감사드리고 192 00:14:41,333 --> 00:14:46,441 촬영한 인터뷰 영상은 인터넷을 통해 보급될 것입니다 193 00:14:46,466 --> 00:14:48,412 -정말 고마워요 -감사합니다, 선생님