국가보훈부 유엔참전용사 디지털 아카이브

00:00:05.567 --> 00:00:08.780 제 이름은 폴 S. 웰시입니다 00:00:08.800 --> 00:00:10.613 더블유(W), 이(E), 엘(L), 에스(S), 에이치(H), 시니어입니다 00:00:10.633 --> 00:00:15.947 - 생년월일은 언제이신가요? - 1931년 4월 19일이요 00:00:16.867 --> 00:00:22.780 군번은 RA21264614이고요 00:00:23.167 --> 00:00:25.780 - 와, 그걸 기억하세요? - 네 00:00:25.800 --> 00:00:31.713 - 태어나신 곳은 어딘가요? - 매사추세츠주의 케임브리지에서 태어났어요 00:00:31.733 --> 00:00:33.747 매사추세츠 종합병원에서요 00:00:33.767 --> 00:00:40.947 - 그럼 어린 시절을 함께한 가족에 대해 말씀해 주세요 - 우린 케임브리지에 있는 빈민가에서 자랐어요 00:00:40.967 --> 00:00:43.447 부모님과 형제에 대해 말씀해 주세요 00:00:43.467 --> 00:00:53.547 누나는 육군 간호단 소령이었고 코레히도르섬이 일본에게 점령당했을 때 거기에 있었죠 00:00:54.233 --> 00:01:05.380 누나는 4년간 전쟁 포로 생활을 했어요 소령이자 야전 장교였고 비행기로 일본에 갔죠 00:01:05.400 --> 00:01:09.847 코레히도르섬에 있던 모든 야전 장교들과 함께요 00:01:11.400 --> 00:01:15.280 - 그럼 형제는 누나 한 분이었나요? - 아니요, 두 명이요 00:01:15.700 --> 00:01:19.780 사실 노바 스코샤에 형제 3명이 묻혀 있어요 00:01:19.800 --> 00:01:30.180 그리고 한 명은 여기에 묻혀있죠 캐나다 육군이었고 원사였죠 00:01:31.033 --> 00:01:43.247 어쨌든 누나 한 명, 여동생 한 명 그리고 미 공군에서 복무한 형이 있죠 00:01:43.267 --> 00:01:46.513 그런데 형은 [제2차 세계대전에] 참전하진 않았고… 독일에서 공수작전에 참여했어요 00:01:46.533 --> 00:01:50.647 아세요? 독일 공수작전(1948~49년 베를린 공수작전)이요 00:01:51.133 --> 00:02:01.547 어쨌든 전 육군에 지원한게 19... 여기 인식표를 가지고 있는데, 00:02:01.633 --> 00:02:10.647 1948년이었어요 그리고 조지아에 있는 공수학교에 다녔죠 00:02:11.400 --> 00:02:17.513 그렇게 공수부대원이 됐죠 그러다 낙하 중 다리가 부러졌고 00:02:18.500 --> 00:02:25.513 조지아주 오거스타에 있는 올리버 종합병원에 가서 재활 치료를 받았어요 00:02:25.900 --> 00:02:29.913 거기에서 몇 달 동안 있었죠 00:02:29.933 --> 00:02:32.347 - 제 군대 얘기 듣고 싶으신 거 맞죠? - 네, 맞습니다 00:02:32.367 --> 00:02:34.580 - 계속해주세요 - 그러죠 00:02:35.567 --> 00:02:43.413 거기에서 텍사스에 있는 제2기병사단[구술자의 착오: 제2기갑사단]으로 갔어요 포트 후드요 00:02:43.433 --> 00:02:46.580 텍사스주에 있는 포트 후드로 보내졌어요 00:02:46.867 --> 00:02:50.780 그곳에서 2년, 아니지, 1년간 지냈어요 00:02:51.500 --> 00:02:59.913 거기에서 괌으로 갔고 그때가 1950년 7월이었죠 00:03:00.400 --> 00:03:07.080 한국 전쟁은 1950년 7월 23일에 발발했고요 00:03:07.100 --> 00:03:11.080 - 아니요, 6월 25일이에요 - 6월 25일요 00:03:11.100 --> 00:03:12.013 그래요 00:03:12.267 --> 00:03:15.380 저는 3일 뒤에 한국에 도착했어요 00:03:15.733 --> 00:03:17.580 그럼 그게 언제죠? 00:03:18.767 --> 00:03:21.147 - 6월 28일이요? - 그렇죠 00:03:21.167 --> 00:03:24.847 그때 한국에 있었어요 무전병이었고요 00:03:26.733 --> 00:03:29.813 - 한국엔 어떻게 가셨나요? - 비행기로요 00:03:29.833 --> 00:03:31.813 - 비행기로요? 어디에서요? - DC-3을 이용했습니다 00:03:31.833 --> 00:03:33.847 - 괌에서요? - 괌에서 갔죠 00:03:35.933 --> 00:03:39.313 - 어느 부대 소속이셨나요? - 부대가 없었어요 00:03:39.333 --> 00:03:40.580 - 부대가 없으셨다고요? - 네 00:03:40.600 --> 00:03:47.380 우리 부대는 괌에서 정부에 장비를 재요청하고 있었거든요 00:03:48.067 --> 00:03:51.980 - 그럼 괌에서는 어느 부대 소속이셨나요? - 제511 부대요 00:03:52.000 --> 00:03:55.447 - 511이 뭔가요? - 병참지원중대죠 00:03:55.700 --> 00:03:58.980 - 병참이요? - 네, 지원 중대요 00:04:00.333 --> 00:04:03.813 - 그들은 무슨 일을 하는 거죠? - 그게 바로 그들이 하는 일이었어요 00:04:03.833 --> 00:04:07.313 요청하고 재요청하고요 그게 그들의 임무였어요 00:04:07.333 --> 00:04:13.980 미국 정부에 태평양에 남겨진 장비를 재요청하는 거죠 00:04:14.000 --> 00:04:17.913 이오지마에 탄약이 있었던 것처럼요 00:04:21.567 --> 00:04:22.313 뭔지 알겠네요 00:04:22.333 --> 00:04:26.347 거기 있는 섬 모두에 미국 장비가 있었어요 00:04:27.300 --> 00:04:32.247 티니안에는 태평양 전쟁에 사용했던 비행기가 다 있었고요 00:04:32.600 --> 00:04:36.313 - 그러면 사단, 대대 또는 연대도 없으신 건가요? - 네, 없었죠 00:04:36.333 --> 00:04:41.113 - 그냥 독립부대에 계셨군요? - 네, 처음 갔을 땐 그랬어요 00:04:43.567 --> 00:04:47.613 그러면 한국에 도착하셨을 때 한국 어디로 도착하신 건가요? 00:04:47.633 --> 00:04:54.247 부산 바로 외곽에 있는 작은 공항이었는데 부산 공항이라고 했던가, 맞나요? 00:04:54.267 --> 00:05:01.247 비행기를 따라 트럭 6대가 나란히 서 있었고 시동이 꺼지지도 않은 상태였죠 00:05:01.267 --> 00:05:10.213 그리고 우리 12명이 비행기에 타고 있었고 각자에게 M1 소총과 탄포 3개를 주더군요 00:05:10.233 --> 00:05:13.980 그리고는 활주로 끝에 적군이 있다 하나님의 은총이 있기를 빈다고 했어요 00:05:14.000 --> 00:05:17.613 - 세상에 - 그러니까요 00:05:19.400 --> 00:05:29.380 전 부산 전투에도 참전했고 거기에서 전투보병휘장을 받았어요 00:05:29.567 --> 00:05:38.947 거기에서 동성훈장 4개와 은성훈장 1개를 받았죠 00:05:39.333 --> 00:05:41.347 동성훈장 4개와 뭐라고 하셨죠? 몇 개요? 00:05:41.367 --> 00:05:42.380 은성훈장이요 00:05:42.400 --> 00:05:44.380 2개인가요? 은성훈장 2개인가요, 1개인가요? 00:05:44.400 --> 00:05:45.380 1개요 00:05:46.300 --> 00:05:55.580 그럼 부산 전투에 대해 말씀해 주세요 그 얘기 좀 부탁드릴게요, 자세하게요 00:05:55.600 --> 00:06:00.047 당시 상황이 어땠는지, 얼마나 위험했는지 등에 대해서요 00:06:00.767 --> 00:06:06.813 말했다시피 적군이 활주로 끝에 있었어요 신의 은총이 있기를 빌었죠 00:06:06.833 --> 00:06:09.280 그러니까 우리가 살아남을 거란 생각을 안 한 거죠 00:06:09.867 --> 00:06:22.913 그런데 우린 살아남았고 다 같이 모여 영국인처럼 일했어요 양쪽에 3명씩 있어서 그들은 우릴 습격하지 못했죠 00:06:22.933 --> 00:06:24.547 결국엔 습격하긴 했지만요 00:06:24.567 --> 00:06:27.780 - 죽을 거라고 생각하셨다는 말씀이신가요? - 당연하죠 00:06:28.667 --> 00:06:29.480 그럼요 00:06:30.867 --> 00:06:32.880 그런데 우린 죽지 않았어요 00:06:32.900 --> 00:06:37.780 - 그런데 한국에 가기 전까진 한국에 대해 전혀 모르셨죠? - 네 00:06:37.800 --> 00:06:38.980 - 아무것도 모르셨나요? - 전혀요 00:06:39.000 --> 00:06:41.613 - 한국에 대해 좀 배우지 않았나요? - 아니요 00:06:42.767 --> 00:06:52.847 전 괌에 있었어요 모두들 같은 식당에서 밥을 먹었죠 00:06:52.867 --> 00:06:56.580 거기 있던 군인들 모두 같은 곳에서 식사를 했거든요 00:06:56.600 --> 00:07:06.180 6·25전쟁이 발발했을 때 우리 중 누군가가 얘기를 했죠 우리가 한국에 갈 거라고요 00:07:06.900 --> 00:07:14.713 왜냐하면 그들이 도처에서 군인들을 데려갔거든요 해병이 한국에 도착하는 데 2달이 걸렸어요 00:07:14.733 --> 00:07:19.447 2달이나요! 그래서 인천상륙작전에 합류도 못했어요 00:07:20.033 --> 00:07:23.780 그건 사실이에요 제가 거기 있었거든요 00:07:23.800 --> 00:07:25.713 인천상륙작전을 하지 못했다는 게 무슨 말씀이신가요? 작전을 수행했잖아요 00:07:25.733 --> 00:07:31.180 못했어요 인천 해변에 있었던 건 제8군이었어요 00:07:31.867 --> 00:07:35.580 - 전 해병이 거기에 있었는 줄 알았는데요 - 아니에요, 거기에 해병은 없었어요 00:07:35.600 --> 00:07:38.980 그들은 전쟁이 발발하고 2달이 지나도록 도착을 못 했으니까요 00:07:39.733 --> 00:07:45.413 그러니까 인천시에 도착할 때까지 총을 한 발도 쏘지 않았죠 00:07:46.233 --> 00:07:48.947 - 정말인가요? - 사실이라니까요 00:07:49.600 --> 00:07:54.113 - 제가 몰랐던 사실인데요 - 이제 배우신 거죠 00:07:54.533 --> 00:07:56.947 - 그러면... 전 거기 있었어요 00:07:56.967 --> 00:08:02.613 압록강에도 있었고요 00:08:02.633 --> 00:08:04.647 아니요, 선생님 너무 앞서가신 것 같은데요 00:08:04.667 --> 00:08:06.713 - 그러니까 부산에서... - 부산이요 00:08:06.733 --> 00:08:12.147 부산은 어땠나요? 말씀해 주세요, 폴 선생님 00:08:12.767 --> 00:08:20.113 그러니까 이 얘기는 학생들이 들을 건데요 아이들은 1950년 당시 부산이 어떤 모습인지 전혀 모르거든요 00:08:20.133 --> 00:08:22.447 그러니까 선생님이 설명을 해주세요 00:08:22.467 --> 00:08:28.780 당시 한국 사람들의 모습은 어땠는지 도시는 어땠는지, 풍경은 어땠는지 말이죠 00:08:28.800 --> 00:08:31.713 전반적으로 어떤 모습이었나요? 얼마나 파괴된 상태였는지 자세하게 부탁드립니다 00:08:31.733 --> 00:08:34.147 보신 대로 말씀해 주세요 00:08:34.167 --> 00:08:39.947 거기 도착했을 때 한국에 나무가 없었어요 한 그루도요 00:08:40.900 --> 00:08:46.947 일본군이 나무를 다 뽑아다가 전투기에 쓸 합판을 만들었거든요 00:08:48.400 --> 00:08:54.113 어찌 됐든, 집도 서로 다닥다닥 붙어 있었고 00:08:55.667 --> 00:08:58.547 서로 굉장히 가까이 있었어요 00:08:58.567 --> 00:09:01.247 부산 사람들은 그런 곳에서 살았죠 00:09:02.333 --> 00:09:05.980 그리고 "작은 중국"이라고 불리는 곳도 있었어요 진짜예요 00:09:06.000 --> 00:09:06.680 그게 뭐죠? 00:09:06.700 --> 00:09:16.647 결국 다 불타버리긴 했는데 "작은 중국"이라고 불리던 곳이 있었어요 그리고 10만 명 정도 거기 살고 있었죠 00:09:16.667 --> 00:09:20.913 그런데 그 사람들은 따지고 보면 모두 친인척 관계였어요 00:09:21.833 --> 00:09:25.447 - 그럼 한국 사진을 찍으셨나요? - 한국 사진 여러 장을 가지고 있어요 00:09:25.467 --> 00:09:28.280 직접 찍으신 건가요, 아니면 다른 분이 찍으신 걸 받으셨나요? 00:09:28.300 --> 00:09:30.247 아니요, 제가 찍은 사진들이에요 00:09:30.267 --> 00:09:32.280 - 그럼 당시 카메라를 가지고 계셨나요? - 네 00:09:32.300 --> 00:09:35.647 - 카메라를 가지고 계셨다고요? - 일본 장교한테서 가져온 거죠 00:09:37.067 --> 00:09:39.113 - 무슨 말씀이신가요? - 그 장교가 죽었거든요 00:09:39.867 --> 00:09:43.347 - 어떻게 일본 장교가 거기 있었죠? - 그러니까요 00:09:44.000 --> 00:09:46.447 그들은 거기 있을 수가 없는 건데 거기 있었어요 00:09:46.467 --> 00:09:50.213 - 그러니까 한국이요, 아니면 괌이요? - 한국에요 00:09:51.467 --> 00:09:57.213 얘기해줄 게 하나 있어요 신문이고 어디고 어디에도 언급된 적 없는 얘기죠 00:09:57.233 --> 00:10:06.347 러시아군이 남한을 폭격했었죠 비행기에서 낙하산을 타고 내려오는 사람들을 봤어요 00:10:06.367 --> 00:10:11.647 그리고 그들은 남한군에 의해 모두 총살됐고요 00:10:11.667 --> 00:10:15.347 - 언제죠? - 전쟁이 발발한 직후요 00:10:16.100 --> 00:10:21.013 그럼 부산에 대한 얘기를 해보겠습니다 부산에서 어디로 가셨나요? 00:10:21.033 --> 00:10:28.913 부산이요 나머지 병사들과 함께, 그러니까 우린 제24사단에 합류했죠 00:10:28.933 --> 00:10:36.947 그는 제24사단에 있었고 우린 압록강으로 올라갔어요 전 흥남 철수 작전 당시 거기에 있었죠 00:10:37.633 --> 00:10:39.347 그리고 내려왔죠 00:10:40.533 --> 00:10:41.947 혼란스러워 보이는군요 00:10:41.967 --> 00:10:44.813 - 이 얘기는 들어봤어요? - 아니요, 그러니까... 00:10:44.833 --> 00:10:46.880 또 빨리 얘기했군요 00:10:46.900 --> 00:10:51.880 - 부산에서 어디로 가셨나요? - 북쪽으로 진군했어요 00:10:51.900 --> 00:10:52.747 북쪽 00:10:52.767 --> 00:10:55.813 - 무슨 부대랑 가셨나요? - 제24사단요 00:10:55.833 --> 00:11:00.947 알겠습니다, 그리고 거기에서 어디로 가셨죠? 00:11:00.967 --> 00:11:02.947 - 압록강으로 쭉 갔죠 - 압록강이요 00:11:02.967 --> 00:11:05.580 - 그리고요? - 멈췄죠 00:11:06.367 --> 00:11:11.880 왜냐하면 유엔군은 압록강까지만 가기로 되어 있었거든요 00:11:11.900 --> 00:11:18.947 당시에, 중공군이 넘어올 때 제가 거기 있었어요 00:11:18.967 --> 00:11:22.280 - 중공군이 오는 걸 보셨어요? - 네, 그럼요 00:11:22.867 --> 00:11:27.047 일요일 아침이었죠, 새벽 5시였어요 00:11:27.067 --> 00:11:37.647 냄비를 치고 나팔을 불면서 3만 명이 넘어왔어요 우린 방어 경계를 설치하지도 않은 상태였고요 00:11:37.667 --> 00:11:41.747 왜냐하면 당시 대통령이... 00:11:41.767 --> 00:11:45.713 - 언제 일요일을 말씀하시는 건가요, 11월이요? - 네 00:11:45.733 --> 00:11:47.113 중공군이 처음으로 넘어왔을 때요 00:11:47.133 --> 00:11:50.547 - 날짜를 기억하세요? - 날짜는 기억나지 않네요 00:11:50.967 --> 00:11:54.313 그럼 중공군이 진군해 오는 것을 보면서 무슨 생각을 하셨나요? 00:11:54.333 --> 00:11:56.447 "세상에 맙소사" 그랬죠 말도 안 된다 싶었죠 00:11:56.667 --> 00:11:59.113 그렇게 말했어요 00:12:00.933 --> 00:12:01.947 그런데... 00:12:05.633 --> 00:12:12.180 그런데 청천강 주변에서 중공군에게 많은 장병들이 목숨을 잃었잖아요 00:12:12.200 --> 00:12:14.613 - 거기 계셨나요? - 거기 있었죠 00:12:14.633 --> 00:12:16.447 세상에, 살아남으셨네요? 00:12:16.467 --> 00:12:18.347 - 그렇죠 - 어떻게요? 00:12:19.033 --> 00:12:20.447 그 얘기 좀 해주세요 00:12:20.467 --> 00:12:23.780 얘기 하나 해줄게요, 이건 진짜예요 00:12:25.300 --> 00:12:36.480 케임브리지에 살 때 같이 놀던 중국인 소년이 있었어요 그 친구 아버지는 하버드 광장에서 큰 중국 식당을 운영하셨죠 00:12:36.500 --> 00:12:44.113 그 친구 이름은 윙웡이었어요 그리고 우리 부대 소속이었죠 00:12:44.133 --> 00:12:46.813 저랑 같이 한국에 파병됐거든요 00:12:46.833 --> 00:12:50.747 군에서는 그 친구를 보내려고 하지 않았어요 중국인이었으니까요 00:12:51.133 --> 00:12:58.213 어쨌든 제가 속한 분대에는 4명이 남아 있었어요 00:12:59.100 --> 00:13:07.147 그런데 그 친구가 M1 소총을 집어 들더니 저희더러 "너희들은 이제 내 포로다"라고 하는 거예요 00:13:07.167 --> 00:13:13.647 그리고 우릴 미군 전선 쪽으로 걷게 했어요 00:13:14.900 --> 00:13:28.280 그래서 그때 우리 넷은 장진, 아니 흥남으로 철수할 수 있었죠 흥남에서 철수했죠 00:13:28.300 --> 00:13:33.247 - 그럼 압록강에서 어디로 내려가셨나요? - 흥남이죠 00:13:33.267 --> 00:13:36.147 아니죠, 흥남으로 바로 가신 건 아니잖아요 00:13:38.233 --> 00:13:39.680 어디로 가셨나요? 00:13:40.400 --> 00:13:45.780 압록강에서 어디로 내려가셨나요? 서울인가요? 서울로 가셨나요? 00:13:45.800 --> 00:13:50.180 아니요, 서울은 그냥 지나갔어요 우린 흥남으로 갔어요 00:13:50.200 --> 00:13:54.547 그들이 너무 빨리 이동하고 있었거든요 그들은 이미 서울을 통과했죠 00:13:54.567 --> 00:13:55.947 중공군이요 00:13:58.500 --> 00:14:11.580 우린 4개의 북한군 사단을 제거했어요 사단별로 18만 명이었죠 00:14:11.600 --> 00:14:19.547 그리고 중공군이 넘어왔을 때 그들은 중국으로 돌아가지 않았어요 그들은 북한에 있었어요 00:14:19.567 --> 00:14:23.547 그래서 우린 북한군과 싸우지 않았어요 우린 중공군과 싸웠죠 00:14:23.567 --> 00:14:26.080 네, 그렇죠 정확합니다 00:14:26.333 --> 00:14:30.780 - 그럼 흥남에서 어떻게 하셨나요? - 배편을 들여왔죠 00:14:30.800 --> 00:14:35.280 우리를 그곳에서 부산으로 실어줄 배요 이해하시죠? 00:14:35.500 --> 00:14:45.480 그리고 부산에 도착해서 배에서 내렸을 때 거기 있던 부대마다 병사들을 정말 많이 데려갔죠 00:14:45.500 --> 00:14:54.313 거기 4명은 제2사단으로, 다른 4명은 제1기병사단 거기 4명은 또 어디 이런 식으로 우리를 나눴어요 00:14:55.100 --> 00:15:01.947 그렇게 전 맥아더 장군 휘하로 가게 됐죠 맥아더 장군이 가기 직전이었어요 00:15:01.967 --> 00:15:09.413 - 그게 언제였나요? - 1951년이요, 1951년에 많은 일이 있었죠 00:15:09.800 --> 00:15:16.280 - 그럼 어떻게 맥아더 장군 휘하에 들어가게 되신 건가요? - 네, 뽑힌 거죠 00:15:16.300 --> 00:15:18.147 - 누가 뽑았다는 건가요? - 전 말을 할 수 있었어요 00:15:18.167 --> 00:15:21.913 한국어랑 일본어를요 00:15:21.933 --> 00:15:26.147 - 어떻게 한국어를 배우셨어요? - 한국어를 어떻게 배웠냐고요? 00:15:26.167 --> 00:15:28.780 - 아름다운 '무스히(Musuhi)'가 있었거든요 - 그러니까 - 한 소녀가 있었죠 00:15:29.767 --> 00:15:33.113 - 한국인 소녀요? - 네 00:15:33.133 --> 00:15:35.980 - 어디에서 만나셨는데요? - 부산이요 00:15:36.000 --> 00:15:37.247 부산이요 00:15:37.633 --> 00:15:41.613 - 그래서 한국어를 정말 빨리 익히셨군요 - 그렇죠 00:15:42.367 --> 00:15:46.480 - 전 일본어도 할 수 있어요 - 대단하세요 00:15:46.500 --> 00:15:51.180 그럼 맥아더 장군 참모진과 어디에서 일하셨어요? 어디에서요? 00:15:51.200 --> 00:15:56.180 부산에서 이승만 대통령과 같이 있었어요 00:15:58.600 --> 00:16:00.180 그 얘기를 자세하게 부탁드립니다 00:16:00.200 --> 00:16:09.813 이승만 대통령이 낙동강 방어선 전투에서 싸웠던 모든 병사에게 00:16:09.833 --> 00:16:17.547 당시는 아니었지만 현재 한국의 상징으로 사용하고 있는 대통령부대표창을 줬어요 00:16:17.567 --> 00:16:23.713 낙동강 방어선 전투에서 싸웠던 병사들에게 주는 이승만 대통령의 선물이었죠 00:16:25.400 --> 00:16:35.613 그리고 트루먼 대통령이 낙동강 방어선 전투에서 싸웠던 모든 병사에게 부대표창을 줬고요 00:16:36.200 --> 00:16:42.413 그럼 거기에서 무슨 일을 하셨나요? 부산에 있는 맥아더 장군의 본부에 계셨던 건가요? 00:16:42.433 --> 00:16:44.347 네, 전 무전병이었죠 00:16:44.367 --> 00:16:47.513 - 그럼 무슨 일을 하셨나요? - 연락을 했죠 00:16:47.967 --> 00:16:59.047 그리고 전방으로 메시지를 전달하는 전령이기도 했고요 본부에서 지령을 받아 전방 부대에 전달했죠 00:17:00.833 --> 00:17:07.647 그럼 부산에서 전방까지 가신 건가요? 전방에서는 무슨 일을 하셨어요? 00:17:08.167 --> 00:17:15.313 - 맥아더 장군의 지령을 가져온 거죠 - 어떤 지령이요? 00:17:15.333 --> 00:17:19.413 그들이 해야 하는 일이죠 그리고 그들은 그렇게 했고요 00:17:19.733 --> 00:17:28.580 - 그럼 실제로 누구에게 그 지령을 전달하셨나요? - 연합군 지휘관이요 00:17:28.900 --> 00:17:37.580 - 누구였나요? - 몇 번은 파파도풀로스 대령과 있었어요 00:17:38.800 --> 00:17:47.580 한국에 있는 그리스군 지휘관이었죠 그리고 전 그의 통역병 역할을 했어요 00:17:48.467 --> 00:17:57.747 그분은 한국말을 못 하고 영어는 할 줄 알았죠 전 영어랑 한국어를 했고요 00:17:58.100 --> 00:18:00.080 그래서 그의 통역을 맡았어요 00:18:00.100 --> 00:18:07.980 - 그럼 부산에서 전방까지 어떻게 가셨나요? - 제가 몰고 다니던 장갑차가 있었죠 00:18:08.767 --> 00:18:11.613 제가 운전한 건 아니고요 운전병이 있었거든요 00:18:13.000 --> 00:18:21.447 그리고 우린 전방으로 갔어요 제 사촌이 캐나다 육군이었는데, 사촌도 그쪽 전령이었죠 00:18:21.633 --> 00:18:26.313 그래서 그의 자전거를 장갑차에 싣고 전방으로 향했죠 00:18:28.300 --> 00:18:32.480 - 그럼 거기까지 오래 걸리셨겠네요? - 그렇게 오래 걸리진 않았어요 00:18:32.500 --> 00:18:35.847 제 장갑차는 시속 110km 정도였죠 00:18:35.867 --> 00:18:39.313 그런데 거기에는 고속도로가 없었잖아요 길이 거칠었죠? 00:18:39.333 --> 00:18:43.713 고속도로는 없었지만 도로가 깔려 있었어요 00:18:44.700 --> 00:18:51.380 - 인천상륙작전 전에도 상륙작전이 있었던 건 알고 있죠? - 어디에서요? 00:18:53.467 --> 00:18:57.647 해안 중턱 정도였어요 거기에 작은 마을이 있어요 00:18:57.667 --> 00:19:00.880 일본 수용소였던 곳이죠 00:19:00.900 --> 00:19:02.247 일본이 아니라... 00:19:02.267 --> 00:19:03.880 - 군산 말씀이신가요? - 네 00:19:03.900 --> 00:19:06.180 - 군산에 있었나요? - 맞습니다 00:19:07.933 --> 00:19:11.347 그곳에 우리가 상륙했죠 00:19:11.667 --> 00:19:14.480 - 거기에서 상륙 작전이 있었다고요? - 네 00:19:14.867 --> 00:19:18.247 - 그게 언제였죠? - 1951년이요 00:19:20.033 --> 00:19:23.380 - 아니요 - 1951년 초반이었어요, 확실치는 않네요 00:19:23.400 --> 00:19:27.713 여기저기 다 계셨네요 세상에, 어떻게 그럴 수 있죠? 00:19:27.733 --> 00:19:31.780 장갑차를 가지고 있었으니 어디든 다닐 수 있었고... 00:19:31.800 --> 00:19:33.680 언어가 되니까요 00:19:36.033 --> 00:19:40.347 - 그런데 한국으로 가기 전만 해도 한국어를 배우지 않으셨잖아요? - 그렇죠 00:19:41.100 --> 00:19:48.047 일본어도 병원선인 호프함에 6개월간 있으면서 배운 거예요 00:19:48.533 --> 00:19:54.647 - 천재시네요 - 의사와 간호사 모두 일본인이었거든요 00:19:54.667 --> 00:19:59.413 그래서 그들이 저한테 하는 말을 알아들으려면 그 언어를 습득하는 수밖에 없었죠 00:19:59.433 --> 00:20:01.013 그렇게 일본어를 배우게 된 거죠 00:20:02.267 --> 00:20:06.780 - 선생님이 알고 계신 한국어 좀 말씀해 주세요 - 한국어요? 00:20:06.800 --> 00:20:08.447 네, 한국어요 00:20:08.800 --> 00:20:11.047 어떤 걸 원하세요? 방금 노래 불러 드렸었는데 00:20:11.067 --> 00:20:13.313 그건 찍지 않았는데, 그럼 다시 한번 불러주시겠어요? 00:20:13.333 --> 00:20:15.880 - 아리랑 맞죠? - 네, 아리랑이었죠 00:20:15.900 --> 00:20:17.080 네, 불러주세요 00:20:43.200 --> 00:20:45.647 이제 일본 연가를 불러줄게요 00:21:18.433 --> 00:21:26.180 아시아 언어를 그렇게 빠르게 습득하시다니 선생님 재능이 정말 놀랍네요 00:21:26.367 --> 00:21:31.013 - 어떻게 하신 건가요? - 전 전생에 중국인이었어요 00:21:31.500 --> 00:21:35.547 - 중국인이라니 무슨 말씀이신가요? - 말한 대로예요 00:21:36.800 --> 00:21:46.880 - 아니, 사실 저는 언어가 굉장히 쉽더라고요 - 정말요? 00:21:46.900 --> 00:21:48.180 - 네 - 대단하세요 00:21:51.733 --> 00:21:53.813 그럼 한국에서 언제 떠나셨나요? 00:21:56.067 --> 00:21:58.580 한국을 떠난 건 2년 뒤였어요 00:21:58.600 --> 00:22:02.547 - 한국에 2년간 있었죠 - 왜 그렇게 오래 계셨나요? 00:22:03.267 --> 00:22:08.847 제가 거기 갔을 때 그러니까 인사과로 내려갔죠 00:22:09.100 --> 00:22:19.247 사람들이 들어오고 있었고 저보다 더 짧게 있던 친구들이 가고 있었으니까요 00:22:19.267 --> 00:22:28.413 저는 인사과로 갔고 거기에서 제 기록을 확인했어요 그런데 전투 중 행방불명 상태로 되어 있는 거예요 00:22:29.300 --> 00:22:31.147 몇 개월간 말이죠 00:22:32.967 --> 00:22:36.147 말이 안 되는데요 00:22:36.167 --> 00:22:39.813 거기 그렇게 오래 계셨는데 전투 중 행방불명이라니요? 00:22:39.833 --> 00:22:46.880 인사과 말로는 전투 중 행방불명이라는 거예요 그래서 제 기록을 받으러 워싱턴으로 보내야 했죠 00:22:47.867 --> 00:22:57.147 그리고 바로 며칠 뒤 바로 전 집으로 가게 됐습니다 병원선, 아니 수송선인 바커함을 타고 집으로 갔어요 00:22:57.167 --> 00:23:06.480 - 그때가 언제였나요? - 시애틀에 도착하니 새해더라고요 00:23:06.700 --> 00:23:09.347 - 195… 몇 년이라고 하셨죠? - 2년이요 00:23:14.100 --> 00:23:17.580 - 그럼 한국에 다시 가 보셨나요? - 아니요 00:23:21.300 --> 00:23:25.113 - 현재 한국 경제 및 한국 민주주의에 대해 알고 계세요? - 그럼요 00:23:25.133 --> 00:23:27.113 어떤 부분을 알고 계신가요? 말씀해 주세요 00:23:27.133 --> 00:23:32.580 자동차들만 봐도 전부 한국 자동차잖아요 00:23:34.833 --> 00:23:37.447 한국 자동차요 그 밖에 더 알고 계신 것은요? 00:23:38.267 --> 00:23:41.147 그 정도예요, 사진으로 봤거든요 00:23:41.167 --> 00:23:45.180 - 그럼 그 사진을 보고 어떤 생각이 드셨나요? - 잘하고 있다는 생각이 들었어요 00:23:45.933 --> 00:23:51.713 1950년 당시 한국과 현재 한국이 실제로 다르다는 것을 확인하실 수 있었나요? 00:23:51.733 --> 00:23:52.213 그럼요 00:23:52.233 --> 00:23:54.813 그 외에 다른 점이 있다면 자세하게 말씀해 주시겠어요? 00:23:54.833 --> 00:23:57.747 - 자세하게요? - 네, 구체적인 게 중요해요 00:23:58.967 --> 00:24:00.447 글쎄요 00:24:00.967 --> 00:24:07.013 그들은 삶의 질이 더 향상된 것 같아요 다들 자동차를 소유하고 있었거든요 00:24:07.033 --> 00:24:09.580 그리고 오토바이도 가지고 있었고 00:24:12.133 --> 00:24:18.713 - 1950년 당시 보셨던 한국은 완전히 폐허 상태였죠? - 그렇죠, 그랬어요 00:24:18.967 --> 00:24:23.780 얘기 하나 해줄게요 제가 한국말을 할 수 있었잖아요 00:24:24.333 --> 00:24:35.347 한 남자가 오는데 소였나 말이 수레를 끌고 있었고 거기에는 큰 통을 5, 6개 정도 싣고 있었죠 00:24:37.867 --> 00:24:43.813 어찌 됐든 그 말과 함께 그들은 부산에 있는 다리로 왔죠 00:24:44.733 --> 00:24:48.880 부산이요, 부산에 있는 다리였죠 나무로 만든 다리였어요 00:24:48.900 --> 00:24:51.347 근데 그 말이 건너질 못하는 거예요 00:24:52.067 --> 00:25:01.447 그 모습을 보고 저는 코트를 벗어서 말의 머리 위에 씌웠어요 그리고 말고삐를 잡고 다리를 건너가게 했죠 00:25:02.900 --> 00:25:10.113 그 한국 남성이 제가 하는 걸 보고 있었고요 건너가서 제 코트를 걷어 다시 입었어요 00:25:10.600 --> 00:25:15.513 그러자 그는 굴 아래에서 소총을 꺼내 나오더니 그 말을 쐈어요 00:25:16.567 --> 00:25:18.947 - 말을 쐈다고요? - 말을 쐈어요 00:25:18.967 --> 00:25:25.580 - 왜요? - 그래서 그 사람한테 한국말로 물어봤죠 00:25:25.600 --> 00:25:31.313 왜 그랬냐고요 그 사람은 제가 자기 말을 훔쳐갈까봐 무서웠다는 거예요 00:25:32.467 --> 00:25:33.213 그래서요? 00:25:33.233 --> 00:25:36.580 그래서 제가 데려가게 두느니 차라리 쏴 죽이는 게 낫겠다 싶었다더군요 00:25:39.300 --> 00:25:41.513 도대체 무슨 생각인 건지 00:25:41.533 --> 00:25:46.980 전 그저 그 말이 그 다리를 건너가게 해주려던 건데 그 사람한테는 말이 다리를 건너는 게 문제가 아니었던 거죠 00:25:47.000 --> 00:25:48.247 그 사람을 도와주려던 건데 00:25:48.267 --> 00:25:51.213 - 그 사람은 선생님이 말을 가져갈 거라고 생각했던 거군요 - 본인 말을 가져간다고요 00:25:51.233 --> 00:25:53.313 - 그래서 그냥 죽인 거고요 - 그냥 죽였어요 00:25:53.333 --> 00:25:58.247 - 다리를 건너간 뒤에 말이죠? - 다리를 건너게 해 준 뒤에요 00:25:58.500 --> 00:26:00.480 정말 대단한 한국인이네요 00:26:02.500 --> 00:26:04.913 선생도 한국에서 자랐잖아요 00:26:04.933 --> 00:26:07.913 그럼 한국에서의 군 생활에 대해 어떻게 생각하세요? 00:26:07.933 --> 00:26:11.613 한국으로 가기 전까지만 해도 한국이라는 나라에 대해 전혀 모르셨잖아요? 00:26:11.633 --> 00:26:14.180 그렇죠, 전 괌에 있었고요 00:26:14.200 --> 00:26:20.213 그리고 1950년에 한국이 완전히 파괴된 모습을 보셨고요? 00:26:20.700 --> 00:26:23.780 지금 한국은 완전히 다른 나라가 되었죠 00:26:23.800 --> 00:26:27.747 - 이런 모든 것을 보니 어떤 생각이 드시나요? - 대단한 것 같아요 00:26:28.733 --> 00:26:34.880 북한은 문제가 심각한 것 같고요 00:26:36.933 --> 00:26:41.713 스스로 무슨 일을 하고 있는지 알고 있거든요 00:26:41.733 --> 00:26:44.313 그럼 선생님에게 한국은 개인적으로 어떤 곳인가요? 00:26:44.733 --> 00:26:51.347 삶의 일부죠 60년이 지난 지금도 한국어를 할 수 있어요 00:26:51.633 --> 00:26:54.180 일본어도 할 수 있고요 00:26:54.200 --> 00:26:57.980 손가락을 잃으신 것 같은데요 어떻게 된 건가요? 00:26:58.000 --> 00:27:01.213 전기톱 때문에요 00:27:02.733 --> 00:27:05.047 거기 있는데, 못 보셨군요 00:27:06.667 --> 00:27:13.547 그럼 6·25전쟁 참전용사를 한국으로 다시 초대하는 한국 정부 프로그램에 대해 알고 계시죠? 00:27:13.567 --> 00:27:14.613 들어봤어요 00:27:14.633 --> 00:27:18.713 - 다시 가고 싶으신가요? - 언젠가는요 00:27:19.100 --> 00:27:26.047 지금은 예전만큼 몸 상태가 좋지 않아서 말이죠 00:27:26.900 --> 00:27:29.480 - 선생님 연세가 거의 80… - 86 00:27:29.500 --> 00:27:30.813 86세요 00:27:31.300 --> 00:27:39.013 언젠가 가보고 싶으시다고요? 가급적 빨리 다시 가셔야죠, 그렇죠? 00:27:39.733 --> 00:27:44.313 - 제가 자리를 마련하면 가실 의향이 있으신가요? - 갈 마음이야 있죠 00:27:44.333 --> 00:27:46.680 알겠습니다, 저희가 알아보겠습니다 아셨죠? 00:27:46.700 --> 00:27:47.613 좋아요 00:27:48.700 --> 00:27:53.347 그럼 선생님은 낙동강 방어선에 계셨잖아요 그리고 압록강으로 올라가셨고요 00:27:53.367 --> 00:27:54.347 네, 두 번이요 00:27:54.367 --> 00:27:58.747 그 후, 흥남으로 가셨고요 흥남으로 가셨던 거죠? 00:27:58.767 --> 00:28:01.947 - 원산인가요 아니면 흥남인가요? - 원산이요 00:28:01.967 --> 00:28:02.913 원산이군요 00:28:05.567 --> 00:28:08.480 그리고 한국에 2년간 계셨고요 00:28:08.933 --> 00:28:14.713 거의 두 배였네요 보통 6·25전쟁 참전용사분들은 딱 1년만 있었다고 했거든요 00:28:14.733 --> 00:28:16.280 그렇죠 00:28:16.300 --> 00:28:23.480 그런데 갈 때만 해도 집에 돌아올 거란 생각을 하지 않았으니, 뭐 00:28:23.867 --> 00:28:25.980 - 무슨 말인지 알죠? - 무슨 말씀이신가요? 00:28:26.000 --> 00:28:33.913 죽으러 갔다는 말이죠 모든 유엔군도 마찬가지였고요 00:28:34.333 --> 00:28:44.613 제 임무 중 하나는 맥아더 장군과 같이 일할 때 다른 국가에서 들어오는 군대를 만나는 거였죠 00:28:45.633 --> 00:28:51.247 에티오피아에서 온 병사 3천 명이 있었어요 00:28:51.267 --> 00:29:00.380 에티오피아 황제 하일레 셀라시에가 그들과 함께 왔었죠 병사마다 키가 2m는 됐어요 00:29:00.400 --> 00:29:04.247 각자 이런 체를 들고 있었죠 00:29:04.267 --> 00:29:10.313 그리고 그걸 가지고 나가면 피를 가져와야 했죠 그런데 어찌 됐든 그랬어요 00:29:10.333 --> 00:29:17.580 호주에서는 병사 3만 명이 왔고요 영국에서는 1만 2천 명이 왔죠 00:29:17.600 --> 00:29:24.613 스웨덴에서는 군 병원을 통째로 보냈어요 00:29:25.633 --> 00:29:31.680 거리를 쓸던 청년부터 아름다운 여성들까지 전부 있었죠 00:29:32.433 --> 00:29:33.780 그런데 어찌 됐든... 00:29:34.400 --> 00:29:39.213 선생님 인식표 좀 보여주세요 카메라 쪽으로 보여주시고요 00:29:40.833 --> 00:29:42.113 잠깐만요 00:29:42.733 --> 00:29:43.813 여기요 00:29:44.900 --> 00:29:50.147 - 그럼 그중 어떤 것이 6·25전쟁 인식표인가요? - 이 두 개요 00:29:50.533 --> 00:29:53.047 - 둘 다요? - 두 개를 받았어요 00:29:53.067 --> 00:29:56.447 보여주세요, 바로 거기요 00:29:56.467 --> 00:30:00.213 선생님이 가지고 계신 인식표입니다 00:30:00.233 --> 00:30:02.080 인식표입니다 00:30:02.367 --> 00:30:05.347 어떻게 한 건지 아나요, 보면 여기 작은 마크 보이죠? 00:30:06.833 --> 00:30:09.513 아랫니에 이렇게 끼워서 이렇게 00:30:11.000 --> 00:30:20.613 그러니까 죽을 때 신원을 알 수 있는 거죠 저는 이거를 평생 지니고 있었어요 00:30:20.633 --> 00:30:25.280 - 그럼 6·25전쟁 참전용사인 것이 자랑스러우신가요? - 그랬죠 00:30:25.300 --> 00:30:26.480 그런데 이젠 아니에요 00:30:26.500 --> 00:30:28.880 - 무슨 말씀이세요? - 무슨 뜻이냐고요? 00:30:28.900 --> 00:30:32.980 어리석은 짓을 하는 대통령이 뽑혔거든요 00:30:33.000 --> 00:30:35.880 - 누구 말씀이신가요? - 트럼프요 00:30:35.900 --> 00:30:37.147 아이고 00:30:37.267 --> 00:30:42.780 트럼프요 러시아와 짝짜꿍이 되어서 말이죠 00:30:43.367 --> 00:30:47.880 맥아더 장군이라면 쏴 죽였을 거예요 정말로요! 00:30:47.900 --> 00:30:55.913 제2차 세계대전 이후 러시아는 항상 우리의 적이었는데 그는 그들을 계속 도와주고 지원하고 있잖아요 00:30:57.033 --> 00:31:01.547 아주 독특한 분이시네요 00:31:04.100 --> 00:31:06.580 지금 돌아가는 상황이 마음에 들지 않으시는 거죠? 00:31:06.600 --> 00:31:08.413 그럼요 00:31:09.233 --> 00:31:17.513 알잖아요?, 그리고 그가 왜 그러는지도 알아요 러시아에 빌린 돈 때문인 거죠 00:31:18.533 --> 00:31:28.647 그가 새로 건축하는 곳마다 러시아 돈을 빌려서 지은 거니까요 00:31:29.033 --> 00:31:34.180 그럼 선생님께 한국은 어떤 곳인가요? 그러니까 한국에 대해 전혀 모르셨잖아요 00:31:34.200 --> 00:31:35.047 몰랐죠 00:31:35.067 --> 00:31:41.747 그런데 그곳에서 2년간 복무하셨고 이제 한국은 세계적인 경제 대국 중 한 곳이 되었어요 00:31:41.767 --> 00:31:47.713 - 선생님의 인생에서 한국은 어떤 의미가 있나요? - 한국에 가서 그곳을 고향으로 삼고 싶어요 00:31:49.400 --> 00:31:50.847 - 정말이요? - 진짜로요 00:31:52.567 --> 00:31:59.013 - 왜냐하면 한국 사람들과 정말 잘 지냈으니까요 - 그리고 한국어도 잘하시고요 00:31:59.033 --> 00:32:02.047 한국어로 노래도 부르시잖아요 00:32:05.800 --> 00:32:07.147 무슨 뜻인지 아세요? 00:32:07.167 --> 00:32:08.880 '나는 미군이다'라는 뜻이죠 00:32:08.900 --> 00:32:11.347 - 한국말로요 - 한국말로요 00:32:11.800 --> 00:32:16.980 그리고 혹시 기억나는 일화 중 말씀하지 않으신 것이 있나요? 00:32:18.433 --> 00:32:22.747 이를테면, 이승만 대통령이 강아지를 잃어버린 거요? 00:32:22.767 --> 00:32:30.080 작고 약한 하얀 강아지였는데 강아지를 찾을 때까지 전쟁이 멈췄었죠 00:32:32.067 --> 00:32:32.913 무슨 말씀이세요? 00:32:32.933 --> 00:32:35.647 - 누군가 그의 강아지를 먹었던 거죠 - 정말이요? 00:32:35.667 --> 00:32:37.480 그렇다니까요 00:32:37.500 --> 00:32:42.613 - 어떻게 아셨어요? - 말했다시피 전 상관 옆에 있었어요 00:32:42.633 --> 00:32:44.380 그러니 다 알았죠 00:32:44.900 --> 00:32:47.180 더 하고 싶은 얘기가 있으신가요? 00:32:47.467 --> 00:32:49.947 어떤 거요? 제가 만났던 소녀 얘기요? 00:32:50.733 --> 00:32:56.480 아니면 전쟁이나 부산에 있는 맥아더 장군의 본부에서 일했던 얘기라도요? 00:32:58.167 --> 00:33:02.413 - 몇 번 부상을 당하긴 했는데 - 어디요? 00:33:02.533 --> 00:33:04.047 바로 여기요, 보이죠? 00:33:04.067 --> 00:33:05.980 어떻게 된 건가요? 어쩌다가요? 어쩌다가 부상을 당하신 건가요? 00:33:06.000 --> 00:33:07.280 그 덤덤탄이요 00:33:07.300 --> 00:33:09.913 어쩌다가 부상을 입으셨어요? 어딘가요? 00:33:09.933 --> 00:33:12.280 - 손을 좀 보여주세요 - 바로 여기요, 보이죠? 00:33:12.300 --> 00:33:14.880 아니요, 손을 좀 들어주세요 00:33:17.300 --> 00:33:22.147 - 어쩌다가 그렇게 다치셨나요? - 러시아제 따발총에 당한 거죠 00:33:22.167 --> 00:33:24.347 - 러시아군이 어떻게요? - 따발총으로요 00:33:24.367 --> 00:33:31.613 - 어디에서요? - 들판을 걷고 있었어요, 걷고 있었죠 00:33:32.067 --> 00:33:34.180 - 어디요? - 들판을 따라 걸어가고 있었죠 00:33:34.200 --> 00:33:35.913 팔을 이런 식으로 내리고 있었고요 00:33:35.933 --> 00:33:41.413 - 어디에서 맞으셨어요? - 묻지 말아요, 모르겠어요 00:33:41.433 --> 00:33:43.113 기억나지 않아요 00:33:43.133 --> 00:33:48.813 그런데 덤덤탄이었어요. 보통 총알은 이렇게 00:33:49.867 --> 00:33:58.213 돌면서 날아가요. 그런데 덤덤탄은 올라갔다가 돌거든요 00:33:58.233 --> 00:34:01.480 보면 그래서 여기에 맞은 거죠 여기로 나왔고요 00:34:01.900 --> 00:34:04.180 그래서 이쪽 팔 상태가 좋지 않아요 00:34:08.400 --> 00:34:12.513 그런데 괜찮아요, 일한 흔적이니까요 00:34:12.533 --> 00:34:16.613 그래서 6·25전쟁으로 동성훈장 4개와 은성훈장 1개를 받으셨죠? 00:34:16.633 --> 00:34:18.580 6·25전쟁에서요 00:34:18.600 --> 00:34:20.780 - DD2-14를 가지고 계신가요? - 네 00:34:20.800 --> 00:34:22.847 - 선생님은 아직 가지고 계세요? - 네 00:34:23.700 --> 00:34:27.013 그럼 사진은 얼마나 가지고 계세요? 00:34:27.400 --> 00:34:31.947 모르겠어요, 너무 오래전이라 버렸던 것 같아요 00:34:31.967 --> 00:34:38.947 그런데 부산 어디였는지는 알아요 그리고 부산항에서 가라앉은 배들도요 00:34:39.333 --> 00:34:46.513 그리고 나무들, 한국에는 나무가 없었어요 한국에 도착했을 때 그 어디에도 나무가 없었죠 00:34:46.533 --> 00:34:54.880 일본인이 다 베어갔으니까요 뭘 지을래도 아무것도 없었죠 00:34:55.167 --> 00:35:01.480 - 오늘 사진을 가져오지 그러셨어요? - 생각을 못 했네요 00:35:01.900 --> 00:35:05.213 - 사진을 보내주실 수 있나요? - 그럼요 00:35:05.233 --> 00:35:08.613 - 가능하세요? - 팩스로 보내줄 수 있어요 00:35:08.633 --> 00:35:13.780 아니요, 팩스는 화질이 좋지 않아요 저희는 선명한 사진이 필요하거든요 00:35:13.800 --> 00:35:17.647 - 저를 믿으시면 제프를 믿으신다면 - 제프한테 줄게요 00:35:17.667 --> 00:35:19.147 그럼 선생이 받을 수 있겠죠 00:35:19.167 --> 00:35:23.680 제가 스캔해서 바로 댁으로 보내드릴게요 아셨죠? 00:35:23.700 --> 00:35:31.647 좋아요, 노래하는 밥 호프와 그의 여자친구인 메릴린의 사진들이 있어요 00:35:31.667 --> 00:35:33.980 - 한국에 계실 때 밥 호프가 거기 왔었나요? - 네 00:35:34.000 --> 00:35:36.047 - 직접 보셨어요? - 그럼요 00:35:36.067 --> 00:35:40.613 거기에서 알 졸슨을 봤어요 알 졸슨 사진도 있어요 00:35:40.633 --> 00:35:46.313 거기 군중 속에서 저를 찾을 수 있을 거예요 제가 알 졸슨을 그 큰 경기장까지 태워줬었거든요 00:35:47.733 --> 00:35:51.480 그럼 밥에게 안부 인사를 전해주실래요? 00:35:51.500 --> 00:35:53.480 안녕하세요, 밥 00:35:54.433 --> 00:35:57.613 - 그럼 거기에서 메릴린 먼로를 보셨어요? - 그렇죠 00:35:57.800 --> 00:36:00.513 - 어땠나요? - 메릴린 먼로요? 00:36:00.533 --> 00:36:03.313 뭐... 그녀가 노래하는 사진이 있어요 00:36:03.767 --> 00:36:08.380 - 정말요? 그녀가 노래하는 걸 보셨다고요? - 아직 가지고 있을 거예요 00:36:09.033 --> 00:36:10.247 손에 마이크를 들고 있죠 00:36:10.267 --> 00:36:11.713 - 어땠나요? - 네? 00:36:11.733 --> 00:36:12.913 메릴린 먼로는 어땠나요? 00:36:14.000 --> 00:36:18.013 거두절미하고 예뻤죠, 더 무슨 말이 필요하겠어요 00:36:18.367 --> 00:36:20.413 그녀랑 잠자리는 못 했지만요 00:36:22.867 --> 00:36:26.813 그럼 전쟁에 대해 더 하고 싶은 말씀이 있으시다면요? 00:36:26.833 --> 00:36:28.280 - 전쟁이요? - 네 00:36:30.767 --> 00:36:34.147 말하기 힘드네요 00:36:36.233 --> 00:36:45.580 압록강 남쪽으로 흐르는 작은 강이 있거든요 00:36:48.867 --> 00:36:54.080 그때 제가 한 일이 자랑스럽진 않아요 00:36:54.100 --> 00:36:58.280 당직 장교로서 말이죠 00:36:59.367 --> 00:37:08.913 어쨌든 옷을 실은 큰 수레를 끌고 오는 여성이 있었어요 검문소로 오고 있었죠 00:37:08.933 --> 00:37:14.913 그 여성 뒤에는 어린 소년이 있었고요 한 12살, 14살쯤 되는 것 같았죠 00:37:15.800 --> 00:37:22.847 우린 검문소로 갔고 거기엔 검문을 하는 병사 4명이 있었어요 00:37:23.067 --> 00:37:31.847 그녀는 물건을 내려서 수레 앞뚜껑을 열었고 거기엔 30구경 기관총이 있었죠 00:37:31.867 --> 00:37:34.580 그리고 그걸 쏘기 시작했어요 00:37:36.100 --> 00:37:50.047 전 당직 장교였기 때문에 명령을 내렸어요 "지휘관, 당직사관이 통제한다. 00:37:50.067 --> 00:38:01.113 전 유엔군 장병은 교량을 지나는 자들, 강을 가로지르거나 강변을 가는 자에게 사격하라." 00:38:01.667 --> 00:38:12.080 그들은 명령을 수행했고요 그래서 제가 내린 명령 때문에 죽은 사람들을 평생 품고 살아야 해요 00:38:12.100 --> 00:38:13.680 - 그 여성이요? - 네? 00:38:13.700 --> 00:38:19.280 - 그 한국 여성이요? - 한국 여성 그리고 그 강에 있던 사람들 다요 00:38:20.833 --> 00:38:26.047 - 누가 누굴 죽일지 전혀 모르셨잖아요? - 맞아요, 그랬죠 00:38:26.800 --> 00:38:27.913 그래서 얼마나 많은 사람이... 00:38:27.933 --> 00:38:30.313 그래서 일어나고 있는 일을 멈추는 것이 제 임무였어요 00:38:30.333 --> 00:38:34.647 그리고 멈출 수 있는 유일한 방법은 그들을 모두 죽이라고 명령하는 것뿐이었죠 00:38:36.200 --> 00:38:39.047 그래서 그것 때문에 정신과 전문의를 찾아갔죠 00:38:39.233 --> 00:38:41.613 - 그럼 PTSD(외상 후 스트레스 장애)를 앓고 계신가요? - 네? 00:38:41.633 --> 00:38:44.180 - PTSD를 앓고 계신가요? - 네 00:38:44.200 --> 00:38:47.380 - 꿈에서 그때 상황이 보이시나요? - 아니요 00:38:47.400 --> 00:38:51.413 - 아니라고요? - 60년 전 일인 걸요 00:38:51.433 --> 00:38:55.313 - 그런데, 그렇게 해야 했던 거잖아요? - 그렇게 해야 했죠 00:38:56.400 --> 00:39:02.080 그러니까요, 그건 선생님이 해야 할 임무였어요 그러니 당시 일에 대해 너무 자책하실 필요 없습니다 00:39:02.100 --> 00:39:05.147 선생님은... 00:39:05.167 --> 00:39:07.947 어른들을 신경 쓰진 않아요 어른이 어른을 죽이는 거는 말이죠 00:39:09.467 --> 00:39:15.447 그런데 그 어린아이들이요 알다시피 제가 12명을 데리고 있었거든요 00:39:17.600 --> 00:39:18.313 어쨌든... 00:39:18.333 --> 00:39:23.247 그래도 그런 얘기를 해주셔서 감사드려요 더 하시고 싶은 말씀 있으신가요? 00:39:23.267 --> 00:39:24.580 - 그 정도면 된 것 같네요 - 그러세요? 00:39:24.600 --> 00:39:26.480 - 더 이상 얘기하고 싶지 않아요 - 네, 그러실 거예요 00:39:26.500 --> 00:39:30.180 그래도 폴 선생님, 한국 전쟁에 참전해 주셔서 진심으로 감사 말씀드립니다 00:39:30.200 --> 00:39:35.080 선생님의 노고 덕분에 한국은 이제 지금처럼 발전한 거죠 00:39:35.100 --> 00:39:40.680 - 네, 그렇게 발전해서 타국의 모범이 되었죠 - 맞습니다 00:39:40.700 --> 00:39:41.780 그렇죠, 알고 있어요 00:39:41.800 --> 00:39:50.680 제게도 특별한 나라에요 그곳에서 피를 흘렸으니 제게도 특별한 곳이죠 00:39:50.700 --> 00:39:51.747 한국 00:39:53.467 --> 00:39:54.613 그러니까 남한이요 00:39:54.633 --> 00:39:56.047 감사드립니다